DIE GELEID HEEFT - vertaling in Spaans

• que llevó
• que dio lugar
• que ha provocado
• que llevaron
• que ha desembocado

Voorbeelden van het gebruik van Die geleid heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een van de werken die geleid heeft tot discussie is het werk waarnaar de tentoonstelling is genoemd,
Una de las obras que ha desatado la polémica es el trabajo que da nombre a la exhibición,

De vulkaan die geleid heeft tot het einde van de dinosaur era is het scatter symbool waarmee u een uitbetaling van maximaal 300 maal het bedrag u have ingezet($1.500).
El volcán que trajo consigo el final de la era de los dinosaurios es el símbolo de la dispersión que puede dar un pago de hasta 300 veces la cantidad que usted y rsquo;ve apostado($1,500).

Daar is, achtereenvolgens, de weigering van het bezoek aan Leyla Zana waarom wij gevraagd hadden, en die geleid heeft tot het uitstel van de Gemengde Parlementaire Commissie EU- Turkije, voorzien voor 22
Ha sido sucesivamente el rechazo de la visita solicitada a Leyla Zana, que provocó el aplazamiento de la reunión de la comisión parlamentaria mixta Unión Europea- Turquía,

paspoortcontrole), die geleid heeft tot de vernietiging van een elektriciteitscentrale en bruggen.
control de pasaportes), que ha llevado a la destrucción de una central eléctrica y de los puentes.

een hervorming waarop toentertijd zoveel kritiek was en die geleid heeft tot terugdringing van de overschotten
reforma tan criticada en la época y que ha llevado a la reabsorción de los excedentes,

om te helpen de onverdraagzaamheid tegen te werken die geleid heeft naar de verspreiding van een stereotypisch
con objeto de ayudar a contrarrestar la intolerancia que ha llevado a la propagación de una visión estereotipada

die aansprakelijk is voor de inbreuk die geleid heeft tot de boete, dewelke niet meer dan 15 dagen na ontvangst van de betrokken boete kan overschrijden.
responsable de la infracción que origine una multa, el cual no puede exceder de los 45 días después de recibida dicha multa.

Gezien resolutie nr. 2156 van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa van 25 april 2017 over de werking van de democratische instellingen in Turkije, die geleid heeft tot de heropening van de toezichtsprocedure.
Vista la Resolución 2156 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 25 de abril de 2017, titulada«The functioning of democratic institutions in Turkey»(El funcionamiento de las instituciones democráticas en Turquía) que dio lugar a la reapertura del procedimiento de control.

Zelfs de meest waardevolle informatie over al-Qaida,"met inbegrip van de tip die geleid heeft tot de operatie tegen Osama Bin Laden in 2011" werd niet
Las informaciones más precisas sobre la red terrorista de Al Qaida,“entre ellas las que llevaron a la operación contra Osama bin Laden en el 2011”, no fueron,

Als, ten gevolge van een inbraak in de Gewaarborgde ruimte die geleid heeft tot een Hardware-schade, de Begunstigde gedwongen is de reparaties van sloten
Si, tras una rotura en el Local Garantizado que conllevara un daño material, el Beneficiario se viera obligado a reparar las cerraduras

De thermostaat met AMB-technologie, noviteit van 2016, is ontwikkeld rondom een zorgvuldige ergonomiestudie die geleid heeft tot plaatsing van de thermostaat op gemiddelde hoogte,
Como novedad para 2016, el termostato con tecnología AMB se ha desarrollado en torno a un cuidadoso estudio ergonómico que ha dado lugar a un posicionamiento del mismo a una altura media,

Een voorbeeld van een concrete verwezenlijking die geleid heeft tot feitelijke solidariteit was het concept van economische en sociale samenhang,
Uno de los logros concretos que creó solidaridad de facto fue el concepto de la cohesión económica

financiële en handelsaangelegenheden, die geleid heeft tot een gestage verbetering van de levensstandaard van haar samenlevingen.
financieros y de comercio, que ha producido una constante mejora en los niveles de vida de sus sociedades.

daar veertigjaar eerder de conferentie gehouden was die geleid heeft tot de ondertekening van de Verdragen van Rome tot oprichting van de Europese Economische en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
se conmemoró en Mesina el cuadragésimo aniversario de la conferencia que culminó con la firma de los Tratados de Roma, porlos que se constituían la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

ik wil op de allereerste plaats de heer Schwab feliciteren met zijn volharding in de onderhandelingen, die geleid heeft tot dit belangrijke compromis,
quiero comenzar felicitando al señor Schwab por su persistencia en las negociaciones, que nos ha llevado a este compromiso tan importante,

kosten aan anderen te betalen die voortvloeien uit een enkelvoudige gebeurtenis die zich tijdens de uitwisseling heeft voorgedaan en die geleid heeft tot.
por los daños y costes frente a terceros que surjan debido a cualquier evento único, que suceda durante un intercambio que resulte en.

het Comité van Europese effectenregelgevers en marktpartijen, die geleid heeft tot de geslaagde totstandkoming van de uitvoeringsmaatregelen voor de richtlijn betreffende de markten voor financiële instrumenten.
los agentes del mercado, que se ha traducido en la conclusión satisfactoria de las medidas de ejecución de los mercados de instrumentos financieros.

tijdens de recente intergouvernementele conferentie, die geleid heeft tot de ondertekening in februari van het Verdrag van Maastricht over de Europese Unie, op initiatief van mijn regering werd overeengekomen,
en la reciente conferencia intergubernamental que llevó a la firma del Tratado de la Unión Europea en Maastricht el pasado mes de febrero,

Sinds haar oprichting in 1906 is Zambon erkend omwille van haar jarenlange traditie van Onderzoek en Ontwikkeling die geleid heeft tot de ontdekking- en daaropvolgende commercialisatie- van belangrijke molecules
Desde su creación en 1906, Zambon ha sido reconocida por su larga tradición de investigación y desarrollo que dio lugar al descubrimiento y posterior comercialización de importantes moléculas

Vandaag wil Italiaans links, hier in Europa, de periode van vijftien jaar wanbestuur verdoezelen die geleid heeft tot de huidige ramp,
Hoy, aquí en Europa, la izquierda italiana está intentando ocultar sus quince años de total desgobierno, que provocaron el desastre que estamos viendo,