ZIJ HEEFT BESLOTEN - vertaling in Spaans

• haya decidido
• decidió
• haya acordado
• ha decidido

Voorbeelden van het gebruik van Zij heeft besloten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij heeft besloten het veto uit te spreken over Europese acties op een groot aantal uiteenlopende gebieden.
Ha elegido vetar medidas europeas a lo largo de un amplio espectro.

Zij heeft besloten om onze satellieten Falcon raket te lanceren 9 SpaceX, die een toeleverancier
Se decidió poner en marcha nuestro cohete Falcon satélites 9 SpaceX,

Of het kan zomaar zijn dat zij heeft besloten om'onwillige' zijn
O puede ser simplemente que se ha decidido a ser'no coopera'

Zij heeft besloten, dynamische inhoud laadbak 115%
Ha adoptado dinámica capacidad de carga de 115%

In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
En tal caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas decididas por ella, como máximo un mes a partir de la fecha de tal comunicación.

De Commissie stelt in dat geval de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten drie maanden uit na deze kennisgeving.
En este caso, la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación la aplicación de las medidas por ella decididas.

In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas por ella decididas durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de esa comunicación.

In dat geval- stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten drie maanden uit na deze kennisgeving;
La Comisión aplazará tres meses, a partir de la fecha de dicha comunicación, la aplicación de las medidas por ella decididas.

In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
En este caso, la Comisión podrá retrasar un mes como máximo, desde la fecha de dicha comunicación, la aplicación de las medidas por ella decididas.

In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
En dicho caso, la Comision podra retrasar en un mes como maximo a partir de dicha comunicacion la aplicacion de las medidas decididas por ella.

Stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn die in ieder besluit van de Raad zal worden vastgesteld,
La Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período que deberá ser establecido en cada acto que el Consejo adopte,

Zij heeft derhalve besloten de procedure in te leiden uit hoofde van artikel 93, lid 2, van het Verdrag, teneinde na te gaan of deze verenigbaar is met de desbetreffende bepalingen van genoemd Verdrag.
Decidió en consecuencia iniciar el procedimiento en virtud del apartado 2 del Artículo 93 del Tratado con el fin de comprobar la compatibilidad con las disposiciones pertinentes de dicho Tratado.

In dat geval stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van drie maanden vanaf de datum van kennisgeving aan de Raad.
En tal caso, la Comisión pospondrá la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de tres meses a partir de la fecha de su comunicación al Consejo.

Zij heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EGVerdrag te beëindigen voor drie projecten en een definitief negatief besluit genomen ten aanzien van een gemelde steunregeling.
Asimismo, decidió sobreseer el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE respecto a tres proyectos y adoptó una decisión final negativa respecto a un régimen de ayuda notificado.

In laatstgenoemd geval kan de Commissie detoepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, uitstellenvoor een termijn die in elk basisbesluit wordt vastgelegd
Eneste caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidasque haya acordado durante el plazo que se fije en cada acto debase,

Stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van een maand,
La Comisión pospondrá la aplicación de las medidas que haya decidido durante un plazo de un mes,

Zij heeft besloten om op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag een uitwisseling van gevoelige informatie te veroordelen
Decidió condenar, con arreglo al artículo 65 del Tratado CECA,

Stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, uit voor een termijn die in ieder besluit van de Raad zal worden vastgesteld,
La Comisión diferirá la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período que deberá establecerse en cada acto adoptado por el Consejo

In laatstgenoemd geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uitstellen voor een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van de kennisgeving.
En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya acordado durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación.

Zij heeft besloten naar voren te komen, omdat, legt hij uit,
Ha decidido dar un paso al frente,