ZIJ HEEFT GEZEGD - vertaling in Spaans

• dijo
• ha dicho
• ha afirmado
• decir
• ha mencionado

Voorbeelden van het gebruik van Zij heeft gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft haar ten huwelijk gevraagd en zij heeft ja gezegd.
Le propuso matrimonio y ella dijo que sí.

En zij heeft waarschijnlijk gezegd wat ik wil gaan vertellen
Y probablemente dijo… más

Zij heeft gezegd: wij zullen nooit aanvaarden dat het geld van de belastingbetaler wordt ingezet om nationale politieke belangen te dienen.
Nos dijo que la Comisión nunca aceptaría que se utilizase dinero de los contribuyentes para servir a intereses políticos nacionales.

Ik begrijp volledig wat zij heeft gezegd en ik sluit me erbij aan, dus ik hoop dat de PPE dit ook begrijpt.
La comprendo muy bien y también coincido con lo que ha dicho, así que espero que el PPE también lo entienda.

Zij heeft gezegd dat de grootste zegen die wij hier op aarde kunnen krijgen de zegen van een priester is.
Dijo que la mayor bendición que podíamos recibir aquí en la tierra es la de un sacerdote.

Zij heeft gezegd dat de Raad zal spreken over het activeren van Richtlijn 2011/55/EG.
La Comisaria ha dicho que la activación de la Directiva 2001/55/CE se debatirá en el Consejo.

Zij heeft gezegd dat we te rade moeten gaan bij de diverse consumentenorganisaties in Europa om te zien wat zij ervan vinden.
Ha afirmado que tenemos que hablar con los grupos de consumidores en Europa y ver qué piensan.

Zij heeft niet gezegd wat dat zou inhouden, maar zij heeft gisteren tijdens het debat zeker te kennen gegeven dat het aan de orde zou komen.
No dijo de qué se trataba, pero no hay duda de que ayer durante el debate manifestó que lo iba a hacer.

Dat geldt ook voor wat zij heeft gezegd over de steunverlening aan de consolidatie van de Russische samenleving,
Eso sirve también para lo que ha dicho acerca de la prestación de ayuda a la consolidación de la sociedad rusa,

Zij heeft ooit gezegd dat naar buiten treden en voor je seksualiteit uitkomen een heroïsche daad is.
Una vez dijo que salir del armario y declarar la sexualidad de uno es un acto de heroísmo.

Ik wil de geachte afgevaardigde graag zonder enig voorbehoud feliciteren met wat zij heeft gezegd.
me gustaría felicitar a la distinguida ponente, sin reservas, por lo que ha dicho.

de andere persoon dat je hebt gehoord wat hij of zij heeft gezegd.
usted reconoce a la otra persona que ha escuchado lo que dijo.

serieus is en doet wat zij zojuist heeft gezegd.
va en serio y hará lo que ha dicho que haría.

Mevrouw Niebler heeft een constructieve uitleg gegeven van de kritiek van het Europees Parlement op dit terrein en ik ben het eens met wat zij heeft gezegd.
La señora Niebler ha explicado de forma constructiva las críticas del Parlamento Europeo en este ámbito y estoy de acuerdo con lo que ha dicho.

Reflecteer tijdens het gesprek met de andere partij om te weerspiegelen wat hij of zij heeft gezegd.
Tómate un tiempo durante la conversación para retransmitir lo que haya dicho la otra persona.

Zij heeft gezegd dat er een Frans-Russisch partnerschap is noodzakelijk door “voor de hand liggende beschaving
Afirma que una sociedad francés-rusa es requerida por"civilización obvia y factores geostrategic"

Omdat zij heeft gezegd dat zij het zal opsturen op de dag dat de verloving officieel wordt.
Porque ella ha dicho que la enviaría… el día que el compromiso fuera anunciado.

Zij bevestigt wat zij reeds heeft gezegd tijdens de hoorzitting die de Raad
Esto confirma lo que nos había dicho en la audiencia, a la que, lamentablemente,

Zij heeft ook gezegd dat een consumptiecultuur een foutief beeld geeft van ons leven door een relativisme dat ons alles lijkt toe te staan,
Ella dijo también que una cultura consumista falsifica nuestra vida con un relativismo que parece concedernos todo

herinner hem of haar dan aan iets wat hij of zij heeft gezegd, en noem dit aan het begin van het gesprek.
recuerda algo que te dijo y menciónalo al iniciar la conversación.