ZIJ HEBBEN GELEERD - vertaling in Spaans

• han aprendido
• enseñaron

Voorbeelden van het gebruik van Zij hebben geleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij organiseren wat zij hebben geleerd van hun CCT-cursussen, projecten
Ellos organizan lo que han aprendido de sus cursos de CCT,

het helpen van studenten om te nemen wat zij hebben geleerd van de klas naar de werkplek.
ayuda a los estudiantes a tomar lo que han aprendido de la clase en el lugar de trabajo.

kennis- in feite, door wat zij hebben geleerd om van hun collega's te verwachten.
es decir, por lo que han aprendido a esperar de sus colegas….

een output verstrekken wordt gebaseerd die op wat zij hebben geleerd.
ofrecen un rendimiento basado en lo que han aprendido.

het leren van de obstakels waarmee zij werden geconfronteerd en welke trucs zij hebben geleerd.
aprender qué obstáculos han enfrentado y qué trucos han aprendido.

praktische context, het helpen van studenten om te nemen wat zij hebben geleerd van de klas naar de werkplek.
ayudando a los estudiantes a llevar lo que han aprendido del aula al lugar de trabajo.

vakmensen en gemeenten hebben geleerd wat Europees beleid was, en zij hebben geleerd om te concurreren en bij het milieubeleid betrokken te willen zijn dankzij het LIFE-programma.
han aprendido lo que era la política europea y han aprendido a competir y a querer sumarse a la política de medio ambiente gracias al programa LIFE.

Zij hebben geleerd om voor de dood niet ineen te kruipen,
Ellos han aprendido a no retroceder ante la muerte,

zij dragen informatie in zich over ervaringen uit vorige levens en de wijsheid van wat zij hebben geleerd, maar zij zijn zich er ook van bewust dat zij een verandering in hun begincontract kunnen scheppen.
portan información sobre experiencias de vidas pasadas y la sabiduría de lo que aprendieron, pero también están conscientes de que pueden crear un cambio en ese contrato inicial.

dragen informatie met zich mee uit vorige levenservaringen en hebben de wijsheid van wat zij hebben geleerd, maar zij zijn zich er ook van bewust dat zij een verandering kunnen maken in dit begincontract.
portan información sobre experiencias de vidas pasadas y la sabiduría de lo que aprendieron, pero también están conscientes de que pueden crear un cambio en ese contrato inicial.

kunnen zij zich in verschillende disciplines thuis voelen en van het beroep dat zij hebben geleerd in de loop van hun beroepsleven naar vier of vijf andere beroepen overstappen.
las diversas disciplinas y podrán cambiar desde su primer empleo aprendido a otras cuatro o cinco profesiones a lo largo de su vida laboral.

Wij moeten gewone Katholieken aanmoedigen om trouw te blijven aan de Katechismus die zij hebben geleerd, trouw te zijn aan de klare en duidelijke woorden van Christus in het Evangelie,
Debemos animar a los Católicos ordinarios a que sean fieles al Catecismo que han aprendido, que sean fieles a las palabras claras de Cristo en el Evangelio,

Zij hebben geleerd de dierlijke kant van hun natuur te beheersen,
Han aprendido a disciplinar la parte animal de su naturaleza,

Wij moeten gewone Katholieken aanmoedigen om trouw te blijven aan de Katechismus die zij hebben geleerd, trouw te zijn aan de klare en duidelijke woorden van Christus in het Evangelie,
Tenemos que animar a los católicos ordinarios para ser fieles al Catecismo que han aprendido, a ser fieles a las claras palabras de Cristo en el Evangelio,

om oplossingen elektro-mobiliteit voor steden in de tropen hebben mogelijkheden geopend voor studenten om te maken aan wat gebruiken zij hebben geleerd op school.
para proporcionar soluciones electro-movilidad en las ciudades de los trópicos han abierto oportunidades para que los estudiantes ponen a usar lo que han aprendido en la escuela.

Lees de casestudies en succesverhalen om te zien hoe andere professionals energiebeheerprogramma's uitvoerden en wat zij hebben geleerd; bekijk video's
Revise los casos prácticos y las historias de éxito para conocer de qué manera otros profesionales llevaron a cabo programas de gestión de la energía y qué aprendieron, vea videos

grootouders en aan de lessen die zij hebben geleerd doordat zij in een verdeeld Europa leefden;
y las lecciones que ellos aprendieron de una Europa dividida;

de plaatsen waar zij hebben geleerd het land en zijn mensen lief te hebben..
en las comarcas en que aprenden a amar la tierra y a sus gentes.

zij hun hele carrière zullen profiteren van de lessen die zij hebben geleerd en het netwerk dat zij hebben opgebouwd," aldus Skip Prichard,
programa nos dicen que continúan beneficiándose de las lecciones que aprendieron y las conexiones que establecieron", dijo Skip Prichard, presidente

Dat laat zien dat zij heeft geleerd van methoden uit het verleden.
De ese modo demuestra que ha aprendido de los métodos anteriores.