ZIJ HEBBEN GENOMEN - vertaling in Spaans

• hayan adoptado
• han tomado
• han adoptado
• hayan tomado

Voorbeelden van het gebruik van Zij hebben genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de eventuele passende maatregelen die zij hebben genomen.
las medidas adecuadas que eventualmente hayan tomado.

dat niet alleen beoogt de lidstaten te steunen bij de strenge maatregelen die zij hebben genomen om tabaksverslaving te bestrijden, maar ook de volksgezondheid te bevorderen.
informe que trata no sólo de apoyar a los Estados miembros en las medidas estrictas que han adoptado para combatir la adicción al tabaco, sino también de promover la salud pública.

Het is in dertig jaar tijd uitgegroeid tot een uiterst gewaardeerd instrument dat wordt gebruikt om in real time informatie uit te wisselen over maatregelen die zij hebben genomen om de veiligheid van levensmiddelen
En un período de 30 años se ha convertido en un instrumento muy valorado que utilizan sus operadores para intercambiar información, en tiempo real, sobre las medidas que han tomado para garantizar la seguridad de los alimentos

oorzaken van deze overschrijdingen, alsmede van de maatregelen die zij ertegen hebben genomen.
así como las medidas que hayan tomado para hacerles frente.

zij het bedrijf van hun kinderen verstoken hebben vanwege het besluit dat zij hebben genomen in een rechter in verband met de voogdij over de kinderen.
se ven privados de la compañía de sus hijos por la decisión que haya adoptado en juez en relación a la custodia de los niños.

zij een verslag indienen over de specifieke proactieve maatregelen die zij hebben genomen om te voorkomen dat terroristische inhoud die eerder is verwijderd
presenten un informe sobre las medidas proactivas específicas adoptadas con vistas a evitar que vuelvan a subirse contenidos terroristas

Deze vaardigheid, in combinatie met de mogelijkheid voor analisten om de stappen die zij hebben genomen om hun inzicht in data te verkrijgen te delen,
Esta habilidad, combinada con la capacidad de los analistas para compartir los pasos que tomaron para descubrir información a partir de los datos,

Zij hebben maatregelen genomen om radicalisering en de financiering van terrorisme te voorkomen
Tomaron medidas para luchar contra la radicalización,

De lidstaten brengen de maatregelen die zij hebben genomen om zich te beschermen tegen insleep
Los Estados miembros adecuarán las medidas que adopten para protegerse contra la introducción

toont de specificaties van elke fabriek en de initiatieven op het gebied van duurzaamheid die zij hebben genomen.
especificaciones de cada fábrica, así como las iniciativas que se han llevado a cabo para mejorar la sostenibilidad.

andere aard die zij hebben genomen ter uitvoering van de bepalingen van het Verdrag
reglamentarias u otras que hayan adoptado a fin de aplicar las disposiciones del Convenio

bestudeert de door de Lidstaten aan de Organisatie toegezonden rapporten inzake de maatregelen die zij hebben genomen naar aanleiding van de in het vierde lid van dit artikel bedoelde aanbevelingen
examinará los informes que dirijan a la Organización los Estados Miembros sobre las medidas que hayan adoptado en relación con las recomendaciones y las convenciones mencionadas en el párrafo 4 supra

Juist zij hebben genomen van de augmented reality als een belangrijke factor bij het genereren van belang kijkers,
Precisamente han tomado la realidad aumentada como un factor clave a la hora de generar interés a los espectadores,

Volgende stappen: de lidstaten moeten de Commissie uiterlijk op 31 december 2015 informeren over de maatregelen die zij hebben genomen om deze aanbeveling ten uitvoer te leggen,
Próximas iniciativas: Los Estados miembros tienen de plazo hasta el 31 de diciembre de 2015 para informar a la Comisión de las medidas que hayan adoptado para aplicar la Recomendación,

Juist zij hebben genomen van de augmented reality als een belangrijke factor bij het genereren van belang kijkers,
Precisamente han tomado la realidad aumentada como un factor clave a la hora de generar interés a los espectadores,

Evenzo eist de UK Act dat bedrijven die zakendoen in het Verenigd Koninkrijk een jaarlijkse verklaring produceren waarin de stappen staan omschreven die zij hebben genomen om te garanderen dat er geen slavernij
De la misma manera, la Ley de Reino Unido exige que las compañías que realizan negocios en Reino Unido emitan una declaración anual en la que se establecen las medidas que han adoptado para asegurar que la esclavitud

De lidstaten moeten de Commissie informeren over de maatregelen die zij hebben genomen naar aanleiding van de waarnemingen van het Parlement; de Commissie moet
Los Estados miembros deben informar a la Comisión sobre las medidas que hayan adoptado para dar curso a las observaciones del Parlamento,

sociale partners om na te gaan welke maatregelen zij hebben genomen en in de nabije toekomst van plan zijn te nemen om het evenwicht tussen mannen en vrouwen in de directies van ondernemingen te verbeteren.
los interlocutores sociales para ver qué medidas han tomado y pretenden tomar en un futuro próximo a fin de mejorar el equilibrio de género en los consejos de dirección.

bedrijven die in het VK actief zijn, een verklaring publiceren waarin de stappen worden beschreven die zij hebben genomen om te voorkomen dat slavernij
las empresas que operan en el Reino Unido publiquen una declaración que describa las medidas que han adoptado para evitar que la esclavitud y la trata de

Eveneens moeten de lidstaten verplicht worden om periodieke verslagen uit te brengen over de toestand van de wateren en over de maatregelen die zij hebben genomen om deze te beschermen.
que obligar a los Estados miembros a que presenten informes periódicos sobre el estado de sus aguas y sobre las medidas efectivas que han tomado.