ZIJ HEBBEN GENOMEN - vertaling in Engels

• they have taken
• taken
• they have adopted
• they have undertaken

Voorbeelden van het gebruik van Zij hebben genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De lidstaten wordt verzocht jaarlijks verslag uit te brengen bij de Commissie van alle maatregelen die zij hebben genomen naar aanleiding van deze gedragscode
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct

de lidstaten de tussentijdse maatregelen die zij hebben genomen ter voorkoming van verontreiniging, melden en evalueren.
conduct a midterm assessment of measures taken to prevent pollution.

Tieners krijgen deze vals gevoel van veiligheid als ze denken dat de foto's die zij hebben genomen automatisch worden verwijderd.
Teenagers get this false sense of security as they think that the photos they have taken will be automatically deleted.

In het eerste jaarlijks verslag geven de lidstaten aan welke maatregelen zij hebben genomen om de tenuitvoerlegging van de verordening te vergemakkelijken.
In the first yearly report Member States should identify any measures taken to facilitate the implementation of this Regulation.

de Commissie elk jaar op de hoogte van de maatregelen die zij hebben genomen om de eerste alinea ten uitvoer te leggen.
the Commission each year of steps taken to implement the first sub-paragraph.

Zij hebben kennis genomen van de evaluatie door Lord Carrington van de achtste plenai re zitting van de conferentie over Joegoslavië die op 5 november in Den Haag plaatsvond.
They took note of the evaluation presented by Lord Carrington of the eighth plenary session of the Yugoslav Conference which took place in The Hague on 5 November 1991.

Zij hebben nota genomen van een brief dienaangaande van de hoge commissaris van de VN voor de mensenrechten Navi Pillay.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.

Zij hebben nota genomen van een voortgangsverslag over de vermindering van de administratieve lasten voor ondernemingen.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.

Zij hebben nota genomen van het resultaat van het bezoek dat de EU-delegatie in maart 2009 aan de nieuwe regering in Washington heeft gebracht.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.

De lidstaten wordt verzocht de Commissie mede te delen welke maatregelen zij hebben genomen om de toegang en het verblijf van onderzoekers te vergemakkelijken.
Member States are asked to inform the Commission about any measures they adopt to facilitate the entry and residence of researchers from third countries.

In de daarop volgende gedachtewisseling deelden de lidstaten mee welke prioritaire acties zij hebben genomen, terwijl de strategie in praktijk wordt gebracht.
In the ensuing exchange of views, Member States took the opportunity of indicating priority actions being taken by them, as the strategy is put into place.

de Commissie in kennis van de maatregelen die zij hebben genomen.
the Commission of the measures they have taken.

Portugal hebben de Commissie niet in kennis gesteld van de maatregelen die zij hebben genomen om de nieuwe richtlijn inzake havenstaatcontrole toe te passen, hoewel deze uiterlijk op 31 december 2010 hadden moeten zijn aangemeld.
Portugal have failed to notify the Commission of the measures taken to enforce the new directive on port state control although required to do so by 31 December 2010.

In het kader van de follow-up van de IAO-Verklaring van 1998 is een jaarlijkse rapportageverplichting ingesteld, waarbij de niet-ratificerende landen moeten aangeven welke stappen zij hebben genomen om de beginselen van de kernverdragen te bevorderen.
The Follow-up to the 1998 ILO Declaration introduced a yearly reporting requirement by which non-ratifying countries have to indicate the steps they have taken to promote the principles of the fundamental conventions.

de Commissie in kennis van de maatregelen die zij hebben genomen op grond van lid 1
the Commission of the measures taken under pargraph 1

Portugal officieel verzocht om haar in kennis te stellen van de maatregelen die zij hebben genomen met het oog op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
to formally request Luxembourg, the Netherlands and Portugal to notify the measures they have taken to implement the Directive.

Schriftelijk.-(FR)Ik heb voor dit verslag gestemd, dat niet alleen beoogt de lidstaten te steunen bij de strenge maatregelen die zij hebben genomen om tabaksverslaving te bestrijden,
In writing.-(FR) I voted for this report which seeks not only to support Member States in the strict measures they have adopted to combat tobacco addiction,

De regelmatige verstrekking van informatie aan de Commissie over de maatregelen die zij hebben genomen om hun douanedienst of bedrijven in staat te stellen ten volle gebruik te maken van de geautomatiseerde systemen;
The regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;

Zij stellen de Commissie in het in artikel 110 bedoelde verslag in kennis van de controlemaatregelen die zij hebben genomen om erop toe te zien dat het motorvermogen niet wordt overschreden.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 on the control measures they have undertaken to ensure that the engine power is not exceeded.

De Staten die partij zijn bij dit Verdrag verbinden zich overeenkomstig dit deel van het Verdrag rapporten in te dienen over de maatregelen die zij hebben genomen en de vorderingen die zij hebben gemaakt bij de totstandkoming van de in dit Verdrag erkende rechten.
The States Parties to the present Covenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized herein.