ZIJ HEBBEN GEZEGD - vertaling in Engels

• they have said
• they told
• they uttered

Voorbeelden van het gebruik van Zij hebben gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij hebben dat voorgelegd aan de commissie en zij hebben gezegd"ok, jullie mogen ervoor gaan.
We submitted it to the Commission, and they said"Okay, you can go for it.

Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden;
And God rewards them for what they say with gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever;

Wij zullen hetgeen zij hebben gezegd en hun pogingen om de profeten onrechtvaardig te doden,
I will record what they say, and their killing the prophets unjustly,

zij zullen gevloekt worden, om hetgeen zij hebben gezegd.
they shall be cursed for what they say.

zij zullen gevloekt worden, om hetgeen zij hebben gezegd.
they are cursed for what they said!

Geef jouw personeel niet de schuld… dat zij niet hebben gezegd dat ik hier was.
Don't go blaming your people for not telling you I was here.

zij zullen gevloekt worden, om hetgeen zij hebben gezegd.
they are cursed for what they say. In fact, His hands are outstretched; He gives as He wills.

dit is precies wat zij hebben gezegd.
this is exactly what they said.

mijn ervaring bevestigt wat zij hebben gezegd.
my experience confirms what they said.

zij zullen gevloekt worden, om hetgeen zij hebben gezegd.
they stand cursed for the evil they have uttered.

Uit niets dat zij hebben gezegd, of uit wat voor uitspraken van Harbinson dan ook, put ik de hoop dat we zullen profiteren van het te snel op tafel leggen van onze kaarten.
Nothing they have said nor any utterances from Harbinson's mouth leave me with confidence that we are going to benefit from playing our cards up front.

Hij wil precies doen wat ze hem zeggen, en zij hebben gezegd dat ze haar zouden laten gaan… Na de laatste som geld die hij hen gaf,
He wants to do exactly what they tell him, and they have said they would let go of her… after the last lot of money he gave them,

Zij die van hunne vrouwen scheiden, met de verklaring, dat zij haar in de toekomst als hunne moeders zullen beschouwen, en daarna terugnemen willen wat zij hebben gezegd, zullen genoodzaakt zijn een slaaf te bevrijden, alvorens zij elkander zullen mogen aanraken.
Those who repudiate their wives by³ih¡r and then retract what they have said, shall set free a slave before they may touch each other.

daarna terugnemen willen wat zij hebben gezegd, zullen genoodzaakt zijn een slaaf te bevrijden, alvorens zij elkander zullen mogen aanraken.
thereafter go back on what they have said shall free a slave before they may touch each other.

daarna terugnemen willen wat zij hebben gezegd, zullen genoodzaakt zijn een slaaf te bevrijden, alvorens zij elkander zullen mogen aanraken.
them with their mothers, and then wish to go back on what they have said, must set free a slave before the couple may touch one another again.

er is wel een raad van bestuur die werkt, en zij hebben gezegd dat zij nationale teams naar Italië kunnen sturen om hulp te bieden, indien gewenst.
not operational in Malta, but there is a board functioning and they have said that they can send national teams to Italy to help should they wish.

IK spreek voor de meerderheid van deze aarde waar zij hebben gezegd,“Oh, het is te moeilijk voor mij om Heilig te leven!
I speak for the majority of this earth where they have said,“Oh, it's too hard for me to live Holy!

Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin verblijven; en dat is de belooning voor den rechtvaardige.
God will reward them for saying so with gardens where streams flow by, where they will live for ever. This is the recompense of those who do good.

Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin verblijven;
Wherefore Allah will reward them, for that which they said, with Gardens whereunder rivers flow as abiders therein:

Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden;
So because of their saying, Allah bestowed them with Gardens beneath which rivers flow,