ZIJ HEBBEN VERRICHT - vertaling in Engels

• they have done
• they have earned
• they were doing
• they have carried out
• they have accomplished
• they have wrought
• they have made
• they had done
• their deeds

Voorbeelden van het gebruik van Zij hebben verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de overige studiegroepsleden voor het werk dat zij hebben verricht.
the Rapporteur for the work they had done.

voor het fantastische werk dat zij hebben verricht.
for the terrific job they have done.

het buitenste der zonde; want zij die de zonde begaan, zullen de belooning ontvangen, naar hetgeen zij hebben verricht.
the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned.

zij zullen tuinen van eeuwig verblijf bezitten, als eene ruime belooning, voor hetgeen zij hebben verricht.
do the right, there are gardens for abode as welcome for what they had done.

(RO) Ik dank de rapporteurs van de verschillende commissies voor het werk dat zij hebben verricht.
I would like to thank the rapporteurs from the various committees for the remarkable job which they have done.

Zij zijn degenen voor wie er een beloning is voor wat zij hebben verricht. En Allah is snel in de afrekening.
To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.

Wat zij in dit leven hebben gedaan zal verloren gaan, en datgene wat zij hebben verricht, zal ijdel zijn.
Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.

de voltallige commissie bedanken voor het werk dat zij hebben verricht op dit lastige terrein.
the whole committee, for the work they have done on this difficult issue.

is gereed gemaakt als eene belooning voor hetgeen zij hebben verricht.
joy lie hidden from them as reward for what they have done.

die hun zal herhalen wat zij hebben verricht.
He will inform them of what they have done.

Ik zou al mijn collega-parlementsleden willen bedanken voor het professionele werk dat zij hebben verricht.
I want to thank all fellow Members for the professional job they have done.

Ik dank alle leden van de Commissie landbouw voor het werk dat zij hebben verricht en voor de technische hulp die zij mij hebben verleend.
I thank the whole Committee on Agriculture and Rural Development for the work done and for the technical assistance.

Het reflecteert het werk dat zij hebben verricht om een consensus voor hun verslagen te bereiken.
It reflects the work they have done to get consensus for their reports.

Het grondige werk dat zij hebben verricht, levert een zeer waardevolle bijdrage aan onze besprekingen.
The thorough work that they have been doing is a very valuable contribution to our discussions.

Ik zou de medewerkers van het Bureau willen bedanken voor het werk dat zij hebben verricht om de start van het systeem van communautaire bescherming mogelijk te maken.
I would like to thank the staff of the office for the work they did to give the Community protection system a flying start.

En Wij wenden Ons tot de daden die zij hebben verricht en Wij maken die tot verstrooid stof.
And We shall set upon that which they worked, and shall make it as dust wind-scattered.

de rapporteur voor het werk dat zij hebben verricht.
to the rapporteur for the work done.

Geene ziel kent de volkomen voldoening, die heimelijk voor hen(de deugdzamen) is gereed gemaakt als eene belooning voor hetgeen zij hebben verricht.
No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for their labours.

de commissie hartelijk willen danken voor het constmctieve werk dat zij hebben verricht.
thank the rapporteur and the committee for the constructive work they have performed.

Ik zou op mijn beurt de Begrotingscommissie en onze rapporteurs werkelijk bijzonder hartelijk willen feliciteren met het uitstekende werk dat zij hebben verricht.
I too very warmly congratulate the Committee on Budgets and our rapporteurs for the excellent work which has been accomplished.