ZIJ HEBBEN GEZEGD - vertaling in Spaans

• dijeron
• han dicho

Voorbeelden van het gebruik van Zij hebben gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij hebben gezegd dat deze herdrukte klassieken één van de grootste successen in de moderne uitgeverij vormen.
Nos dijeron que uno de los grandes éxitos de las editoriales modernas eran las reimpresiones de clásicos.

Maar zoals zij altijd hebben gezegd, gaf deze uitlijning niet het einde van de planeet aan.
Pero como siempre han sostenido, esta alineación no señalaba un final para el planeta.

dit is de eerste keer dat er gegevens zijn die ondersteunen wat zij hebben gezegd.
esta es la primera vez que hay datos para evidenciar lo que ellos dicen.

Zij hebben onlangs gezegd dat zij een directe salarisverhoging van 105% van het nationaal gemiddelde maandelijks loon van PLN 4.600(EUR 1.010) bruto per maand verwachten, ongeveer PLN 3.200 netto,
El lunes dijeron que querían un aumento salarial inmediato del 105% del salario mensual promedio nacional de 4.600 brutos de PLN por mes,

Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden;
Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente.

mijn geachte collega's hebben vandaag gesproken over immigratie uit Afrika die zich voornamelijk richt op de landen in het Middellandse Zeegebied. Wat zij hebben gezegd, is in zekere zin gerechtvaardigd.
mis estimados colegas han hablado hoy sobre la inmigración procedente de África, que principalmente afecta a los países de la cuenca mediterránea, y lo que dijeron está, en cierta forma, justificado.

Zo is het Stabiliteitspact bijvoorbeeld besproken door de ministers van Economische Zaken. Zij hebben gezegd dat dit pact geëerbiedigd moet worden,
El Pacto de Estabilidad, por ejemplo, fue examinado por los Ministros de Economía, que han dicho que debe mantenerse, que no es el momento

Uit niets dat zij hebben gezegd, of uit wat voor uitspraken van Harbinson dan ook, put ik de hoop dat we zullen profiteren van het te snel op tafel leggen van onze kaarten.
Nada de lo que han dicho ni las palabras procedentes de la boca de Harbinson me permiten confiar en que nos beneficiaremos de jugar con las cartas al descubierto.

Het overgrote gedeelte van de dingen, die zij hebben gezegd is zo duister,
La mayor parte de las cosas que han dicho es tan oscura

IK spreek voor de meerderheid van deze aarde waar zij hebben gezegd, “Oh, het is te moeilijk voor mij om Heilig te leven!
YO hablo a la mayoría de esta tierra donde han dicho,“¡OH, es muy difícil vivir en santidad!

Ik denk dat ze gewoon… als we ze echt een zware slag hadden toegebracht… zoals, zoals zij hebben gezegd… dan zijn ze gewoon aan het rusten, proberen zich te herstellen.
No creo, creo que ellos sólo están-- Si realmente los jodimos como dicen entonces sólo están relajándose, intentando recuperarse.

de heren Valdivielso en Piétrasanta, gelukwensen en laten weten dat ik volledig deel wat zij hebben gezegd.
Sr. Piétrasanta, y decir que hago mías las palabras del Sr. Piétrasanta y del Sr. Naïr.

Hij wil precies doen wat ze hem zeggen, en zij hebben gezegd dat ze haar zouden laten gaan… Na de laatste som geld die hij hen gaf,
Quiere hacer exactamente lo que le dicen y le han dicho que la van a dejar marchar… después de la última cantidad de dinero que les ha dado,

Voorts moeten ondernemingen erop kunnen vertrouwen dat het geld dat in hen is geïnvesteerd, zo lang voorhanden is als zij beleggers hebben gezegd het nodig te zullen hebben..
Además, las empresas han de tener la certeza de que el dinero invertido en ellas estará a su disposición durante el tiempo que hayan indicado a los inversores que lo necesitarán.

hun deelname aan de onderhandelingen en de debatten, ook al kunnen zij, zoals zij hebben gezegd, het resultaat daarvan niet kunnen ondersteunen.
les agradezco enormemente que hayan participado plenamente en las negociaciones y en los debates, a pesar de que, como señalaron, no pueden apoyar el resultado.

er is wel een raad van bestuur die werkt, en zij hebben gezegd dat zij nationale teams naar Italië kunnen sturen om hulp te bieden, indien gewenst.
está operativa en Malta, pero existe allí una junta y sus miembros nos han dicho que pueden enviar equipos nacionales a Italia para ayudar, si así lo desean.

Gelukkig is INFORM in gesprek geweest met de NKT om een evenwichtiger standpunt weer te geven en zij hebben gezegd dat ze de NKT niet zien
Por fortuna, INFORM se ha puesto en contacto con la NKT para formarse una opinión más ecuánime y han declarado que no consideran

en vergelijkt wat zij hebben gezegd met wat Mozes over zichzelf heeft geschreven, kom je tot de conclusie dat hij Gouverneur van de landstreek Gossen is geweest
comparando lo que han dicho con lo que ha escrito Moisés mismo se llegará a la conclusión de que era monarca de la región de Gossen

zulks ook in strategisch opzicht omdat zij hebben gezegd dat de Commissie een speciale rol is toebedeeld bij de leiding van forumdiscussie's met het bedrijfsleven en technische symposia.
lo hagan en el sentido estratégico de la palabra, porque han dicho que la Comisión participará, con su orientación, en los foros industriales y en los simposios técnicos.

het habitat van vele van deze inheemse stammen bedreigt. Zij hebben ons gezegd dat volledige stammen met collectieve zelfmoord dreigen
de estas tribus indígenas, de tal manera que-nos decían- tribus enteras amenazaban con un suicidio colectivo