HIJ HEEFT VERRICHT - vertaling in Frans

• il a accompli
• il a effectué
• il a réalisé
• il a fourni
• accompli
• il a fournis
• il a fait

Voorbeelden van het gebruik van Hij heeft verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik zou allereerst de heer Sterckx, ook al is hij niet aanwezig, willen feliciteren met het uitzonderlijke werk dat hij heeft verricht.
je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue, M. Sterckx, même s'il n'est pas là, pour le travail remarquable qu'il a réalisé.

Ik bedank de rapporteur voor al het werk dat hij heeft verricht, maar ik zou mij willen concentreren op een punt waarover onze meningen toch enigszins uiteenlopen, namelijk amendement 11
Je remercie le rapporteur pour tout le travail qu'il a effectué, mais je voudrais revenir plus particulièrement sur un point sur lequel je ne peux pas totalement partager son point de vue;

willen bedanken voor het werk dat hij heeft verricht en voor de samenwerking met het oog op de stemming van morgen.
M. Theo Bouwman, pour le travail qu'il a fourni et également pour sa collaboration avec nous à la veille du vote.

ik wil hem bedanken voor het uitstekende onderzoekswerk dat hij heeft verricht in het licht van de vernieuwingen die zijn ingevoerd door het Verdrag van Lissabon.
je tiens à le remercier pour l'excellent travail analytique qu'il a accompli à la lumière des innovations présentées par le traité de Lisbonne.

Ook al ben ik het niet noodzakelijk eens met alle conclusies die hij trekt, toch wil ik mijn waardering uitspreken voor al het werk dat hij heeft verricht en voor zijn diepe kennis van de zaken in kwestie.
Même si je ne suis pas nécessairement d'accord avec toutes les conclusions auxquelles il parvient, je salue le travail qu'il a réalisé et sa compréhension des questions.

feliciteren met het voortreffelijke werk dat hij heeft verricht in dit economisch zo gevoelige en technisch zo moeilijke dossier.
pour la qualité du travail qu'il a fourni en s'attelant à une question aussi sensible sur le plan économique et aussi complexe d'un point de vue technique.

ik wil ook mijn dankbaarheid betuigen aan de heer Kyprianou voor al het voorwerk dat hij heeft verricht in een moeilijke tijd.
je tiens également à remercier M. Kyprianou pour tout le travail de fond qu'il a effectué dans une période difficile.

de heer Kreissl-Dörfler voor het uitmuntende werk dat hij heeft verricht en voor de prettige samenwerking tussen hem en zijn medewerkers enerzijds
M. Kreissl-Dörfler pour l'excellent travail qu'il a accompli et pour la coopération que lui et ses collaborateurs nous ont offert,

ik wil de rapporteur dan ook bedanken voor het werk dat hij heeft verricht.
je lui apporte mon soutien. Je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail accompli.

er was haak in de collecties die hij heeft verricht als creatief directeur van Gucci
il y avait au crochet dans les collections qu'il a fait comme directeur artistique de Gucci

heer Simpson zeggen dat het aantal sprekers over een heel technisch verslag wel aantoont wat een belangrijk werk hij heeft verricht en hoe belangrijk dit is.
le nombre d'intervenants ayant pris la parole sur ce rapport très technique montre à quel point le travail qu'il a accompli est utile et le sujet important.

Ter afsluiting dank ik de heer Costa Neves van harte voor het belangrijke werk dat hij heeft verricht en voor zijn bereidheid om aan onze behoeften tegemoet te komen.
Pour terminer, nous adressons nos plus vifs remerciements à M. Costa Neves pour le travail tellement important qu'il a effectué et pour la sensibilité dont il a fait preuve en répondant aux besoins que nous avions exprimés.

Ook wil ik de heer Diamandouros van harte gelukwensen met het werk dat hij heeft verricht.
je tiens également à féliciter M. Diamandouros pour le travail accompli.

allereerst wil ik de heer Hernández Mollar feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht en het uitstekende verslag dat hij ons hier voorlegt.
je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue Hernández Mollar pour l'excellent travail qu'il a accompli et pour l'excellent rapport qu'il nous présente.

ook ik wil de heer Cancian bedanken voor het vele werk dat hij heeft verricht om dit lastige compromis te bereiken.
je souhaite moi aussi remercier M. Cancian pour les efforts qu'il a fournis afin de dégager ce compromis difficile.

zoveel andere collega's wil ook ik onze collega Reimer Böge feliciteren met de klus die hij heeft geklaard en met het coördinatiewerk dat hij heeft verricht.
de nombreux autres collègues, je voudrais moi aussi féliciter notre collègue Reimer Böge pour le travail accompli, pour le travail de coordination qu'il a effectué.

in de eerste plaats dank ik de rapporteur van ganser harte voor het werk dat hij heeft verricht.
permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour le travail accompli.

een overzicht geeft van de werkzaamheden die hij heeft verricht of waaraan hij heeft deelgenomen.
il donne un aperçu des activités qu'il a accomplies ou auxquelles il a participées.

Inderdaad Herschel in staat was om dit te bereiken opvallend snelle doorbraak te danken aan het werk dat hij heeft verricht en gepubliceerd in 1819 op het gebied van chemische processen met betrekking tot fotografie.
En effet Herschel a été en mesure de réaliser cette percée extrêmement rapide en raison du travail qu'il a mené et publié en 1819 sur les processus chimiques liés à la photographie.

ik de rapporteur op mijn beurt gelukwens met het voortreffelijke werk dat hij heeft verricht met betrekking tot een dermate belangrijk onderwerp
permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur pour le travail exemplaire qu'il vient d'effectuer sur un sujet aussi crucial