IL A EFFECTUÉ - vertaling in Nederlands

• hij heeft verricht
• hij maakte
• hij deed
• hij heeft geleverd
• hij voerde
• hij voltooide

Voorbeelden van het gebruik van Il a effectué in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je voudrais remercier mon collègue M. Nicholson pour le travail difficile qu'il a effectué.
ik graag mijn collega, de heer Nicholson, bedanken voor het zware werk dat hij verricht heeft.

Vous serez surpris de la manière dont il a effectué pour récupérer des fichiers de Corbeille corrompue.
U wordt verbaasd over de manier waarop het is uitgevoerd om bestanden te herstellen van bestanden beschadigde prullenbak.

Il a effectué les calculs sur une machine à calculer mécanique qui il a actionné en tournant une poignée.
Hij verricht de berekeningen op een mechanische rekenmachine die hij bediend door een handle.

Il a effectué hebdomadaire problème heures,
Hij verricht wekelijkse probleem uur,

Seulement après un tel cadre pour la piscine est fait, il a effectué le bétonnage du bol.
Pas na een dergelijk kader voor het zwembad wordt gemaakt, uitgevoerd betonneren de kom.

Monsieur le Président, je tiens également à féliciter M. Jacob Söderman pour le travail considérable qu'il a effectué en tant que médiateur européen.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mijn grote waardering uitspreken voor het geweldige werk dat Jacob Söderman als Europees ombudsman heeft verricht.

félicite le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a effectué, notamment en raison de la coopération et des débats entre partis
dank de rapporteur voor het uitstekende werk dat hij heeft verricht, niet in de laatste plaats vanwege de intense samenwerking

C'est pourquoi je félicite le commissaire Michel pour le travail qu'il a effectué avec le gouvernement"légitime"- j'utilise ce terme avec précaution- du Tchad
Daarom feliciteer ik commissaris Michel met het werk dat hij heeft verricht met de- en ik gebruik dit woord voorzichtig- 'legitieme' regering in Tsjaad

Ses intérêts ont été large: Il a effectué de fréquentes visites aux usines
Zijn belangen zijn groot: Hij maakte regelmatig bezoeken aan fabrieken

Je remercie le rapporteur pour tout le travail qu'il a effectué, mais je voudrais revenir plus particulièrement sur un point sur lequel je ne peux pas totalement partager son point de vue;
Ik bedank de rapporteur voor al het werk dat hij heeft verricht, maar ik zou mij willen concentreren op een punt waarover onze meningen toch enigszins uiteenlopen, namelijk amendement 11

Dans ce régime, il a effectué l'analyse des points de fonction, a organisé des ateliers
In deze ambtstermijn, hij deed Functiepuntanalyse, rende workshops over de SEI Capability Maturity Model,

le militaire ne soit pas pénalisé du choix qu'il a effectué.
de militair niet benadeeld wordt door de keuze die hij maakte.

je tiens également à remercier M. Kyprianou pour tout le travail de fond qu'il a effectué dans une période difficile.
ik wil ook mijn dankbaarheid betuigen aan de heer Kyprianou voor al het voorwerk dat hij heeft verricht in een moeilijke tijd.

tout en gardant le souvenir d'Ole Warberg et du travail exceptionnel qu'il a effectué.
Ole Warberg niet vergeten wordt voor het fantastische werk dat hij heeft geleverd.

Pour terminer, nous adressons nos plus vifs remerciements à M. Costa Neves pour le travail tellement important qu'il a effectué et pour la sensibilité dont il a fait preuve en répondant aux besoins que nous avions exprimés.
Ter afsluiting dank ik de heer Costa Neves van harte voor het belangrijke werk dat hij heeft verricht en voor zijn bereidheid om aan onze behoeften tegemoet te komen.

le commissaire Barrot, pour le travail qu'il a effectué.
willen feliciteren met het werk dat hij heeft geleverd.

de nombreux autres collègues, je voudrais moi aussi féliciter notre collègue Reimer Böge pour le travail accompli, pour le travail de coordination qu'il a effectué.
zoveel andere collega's wil ook ik onze collega Reimer Böge feliciteren met de klus die hij heeft geklaard en met het coördinatiewerk dat hij heeft verricht.

En Angleterre, il a effectué des visites à Oxford,
In Engeland maakte hij een bezoek aan Oxford,

Puis il a effectué deux voyages à l'étranger,
Daarna maakte hij twee reizen naar het buitenland,

À cette étape, il a effectué des enquêtes similaires plutôt
In dit stadium had hij verricht redelijk vergelijkbaar onderzoek