IL AVAIT VU - vertaling in Nederlands

• hij had gezien
• hij zag

Voorbeelden van het gebruik van Il avait vu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il croyait par ce qu'il avait vu.
hij zou geloven door wat hij had gezien.

même, qu'il avait vu un orignal là.
zelfs, dat hij had gezien een eland daar.

Il avait été accablé par ce qu'il avait vu: des Africains entassés,
Hij was toen erg onder de indruk van wat hij gezien had: op elkaar geperste Afrikanen,

se demandant ce qu'il pourrait être qu'il avait vu.
benieuwd hoe het zou zijn dat hij gezien.

Declan est revenu sur sa déclaration sur l'homme qu'il avait vu sur la plage.
Declan herroept zijn verklaring over het zien van de man met de capuchon op het strand.

Il a dit qu'il avait vu quelque chose qui ressemblait à du sang, mais personne.
Hij zei, dat iets zag wat op bloed leek, maar er waren geen mensen.

Qu'il était présent, qu'il connaissait le prince, ou que le prince lui avait parlé, ou qu'il avait vu quelque chose, ce qui lui a coûté la vie.
Hij heeft iets gezien, of de prins heeft iets verteld. Dat kostte hem z'n leven.

Com a dit qu'il avait vu l'hôtel recherches pour les destinations du Royaume-Uni par les Américains augmentent de 50% en glissement annuel depuis le référendum.
Com zei dat het hotel zoekt naar Britse bestemmingen gezien door de Amerikanen te verhogen met 50% jaar-op-jaar sinds het referendum.

Il nous a félicités. Il avait été impressionné par ce qu'il avait vu et a dit qu'il était particulièrement fasciné par l'erhu à deux cordes.
Hij was onder de indruk van wat hij had gezien en zei dat hij vooral gefascineerd was door de twee-snarige erhu.

Aaron lui expliqua alors qu'en montant à l'étage il avait vu la boîte de secours et qu'il a tout de suite su ce que c'était.
Aaron zou zeggen, dat toen hij boven kwam… en hij zou zien dat de reserve aan staat… hij precies wist wat het was.

Il a dit qu'il avait vu mon CV et, il était impressionné,
Hij zei dat hij mijn C. V. had gezien en onder de indruk was…

On a trouvé son journal. D'après ce qu'on a lu, il avait vu quelque chose de grave qu'il a voulu changer.
We vonden zijn agenda en van wat we gelezen hebben denk ik dat hij iets slecht gezien heeft.

Un théologien nommé Aaron Hensleigh avait proclamé qu'il avait vu une partie du manuscrit.
Een theoloog, Aaron Hensleigh zegt een deel van de rol gezien te hebben.

il nous a appelés car il avait vu un nouveau lotissement à Lixhe, susceptible de nous intéresser.
hij in Lieze een nieuwe verkaveling gezien had, die ons misschien wel kon interesseren.

Le garçon était sur le point de demander s'il avait vu son père, quand tout à coup Victor Nikolaïevitch se sentit malade.
De jongen wilde net vragen of hij zijn vader had gezien, toen Victor Nikolayevich plotseling ziek werd.

il m'a dit qu'il avait vu le personnage.
het personage in levende lijven had gezien.

le père de Teresa était passé pour demander s'il avait vu Teresa.
Teresa's vader langs was geweest om te vragen of hij Teresa gezien had.

Tout ce qu'il avait vu et entendu, ainsi que son expérience intérieure,
Alles wat hij had gezien en gehoord, en zijn innerlijke ervaring,

Gary Simacek, l'agent de sécurité, a déclaré à la police qu'il avait vu Brandon Hall debout dans la rue avec un«homme noir portant une chemise blanche avec des taches foncées ou lettrage…?
Gary Simacek, de bewaker, vertelde de politie dat deed hij zag Brandon Hall staan? ?in de straat met een"zwarte man draagt??

Tout ce qu'il avait vu et entendu, ainsi que son expérience intérieure,
Alles wat hij had gezien en gehoord, evenals zijn innerlijke ervaring,