WERK DAT HIJ HEEFT - vertaling in Frans

• travail qu'il a

Voorbeelden van het gebruik van Werk dat hij heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

BG Allereerst wil ik de heer Albertini danken voor het werk dat hij heeft gestoken in dit moeilijke verslag over de strategie ter versterking van de voortgang van vele landen in de verschillende stadia van voorbereiding op de criteria voor toetreding tot de Europese Unie.
BG Je tiens avant toute chose à remercier M. Albertini pour le travail qu'il a réalisé sur ce rapport difficile relatif à la stratégie visant à encourager les progrès de nombreux pays aux différents stades de leur préparation à la réalisation des critères pour l'adhésion à l'Union européenne.

die ik vanuit de grond van mijn hart bedank voor het waardevolle werk dat hij heeft verricht.
que je remercie chaleureusement pour le précieux travail qu'il a accompli.

ik wil graag jegens Sir Jack mijn grote waardering uitspreken voor het werk dat hij heeft verricht.
de ce rapport et je tiens à exprimer mon appréciation à Sir Jack pour le travail qu'il a fourni.

Ik zou daarom graag van de gelegenheid gebruik maken om de heer Mastorakis te complimenteren met het werk dat hij heeft verricht.
sont très proches et je voudrais saisir cette occasion pour remercier M. Mastorakis pour le travail qu'il a réalisé.

om te beginnen wil ik de heer Pompidou hartelijk bedanken voor zijn verslag van grote kwaliteit en voor het uitstekende werk dat hij heeft geleverd in deze ingewikkelde
Messieurs les Parlementaires, avant toute chose je tiens à remercier vivement M. Pompidou pour la qualité de son rapport et du travail qu'il a accompli sur ce sujet,

ik wil de heer Brie namens mijn fractie bedanken voor het voortreffelijke werk dat hij heeft verricht en dat ons een duidelijk en nauwkeurig beeld verschaft van het werk
je voudrais remercier M. Brie pour le remarquable travail qu'il a réalisé et qui nous donne un tableau clair et précis des chantiers

allereerst wil ik de heer Hegyi bedanken voor het werk dat hij heeft verricht en voor de ruimdenkendheid waarvan hij tijdens onze werkbesprekingen blijk heeft gegeven. Hierdoor kon deze bijzonder complete
je voudrais tout d'abord remercier M. Hegyi pour le travail qu'il a accompli, et pour l'ouverture d'esprit dont il a fait preuve lors de nos réunions de travail, qui a permis

willen feliciteren met het vele werk dat hij heeft verzet en de nauwe contacten die hij heeft onderhouden met het fungerend voorzitterschap en de Commissie in
M. Jarzembowski, pour le travail qu'il a réalisé et pour les contacts étroits qu'il a entretenus avec la présidence en exercice du Conseil

meer zal zijn en om uiting te geven aan onze waardering voor het vele werk dat hij heeft verricht en de geestdrift
dire combien nous lui sommes reconnaissants pour la masse de travail qu'il a fournie ainsi

Ampère schreef het werk dat hij had beschreven aan de Academie met een opmerkelijke snelheid
Ampère a écrit le travail qu'il a décrites à l'Académie de vitesse remarquable

Hij zou later verschenen drie belangrijke documenten over het werk dat hij had toegezegd de loop van dit jaar werken in Pearson 's laboratorium.
Plus tard, il a publié trois documents importants pour le travail qu'il a entrepris au cours de cette année de travail dans Pearson's laboratoire.

Zijn proefschrift Trigoniometrische interpolatie van absoluut continue functies is een uitgebreide vorm van het werk dat hij had ingediend voor zijn Master's degree.
Sa thèse de doctorat d'interpolation trigonométrique absolument continue de fonctions est une forme élargie de l'œuvre qu'il a présenté pour sa maîtrise.

Hij keerde terug naar Noorwegen om zijn doctoraal proefschrift over werk dat hij had toegezegd in Bonn.
Il est retourné à la Norvège pour terminer sa thèse de doctorat sur les travaux qu'il avait entrepris à Bonn.

rustte op den zevenden dag van al het werk dat hij had gemaakt.
il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il avait faite.

Hij voltooide een doctoraat in Tokio in 1903 de presentatie van een scriptie op basis van werk dat hij had toegezegd in Göttingen.
Il a complété un doctorat à Tokyo, en 1903, présentant une thèse sur la base des travaux qu'il avait entrepris à Göttingen.

De Schrift luidt:'Op de zesde dag voltooide God al het werk dat hij had gedaan, en op de zevende dag werd hij beëindigd van al zijn werk..
L'écriture sainte lit:« Sur le sixième Dieu de jour a terminé tous les travaux qu'il avait effectués, et le septième jour il a cessé de tout son travail.

het was na lezing van dit werk dat hij had het idee combinators te gebruiken voor het analyseren van de gecompliceerde regels van substitutie die kenmerkend zijn voor de eerste deel van de tekst.
il est après la lecture de ce travail qu'il a eu l'idée d'utiliser combinators d'analyser la complexité des règles de substitution qui caractérisent la première partie du texte.

In 1864 ontving hij een doctoraat aan de universiteit van Halle voor hetzelfde werk dat hij had gewonnen de prijs van de universiteit van Berlijn,
En 1864, il a reçu un doctorat de l'Université de Halle pour le même travail qui a lui a valu le prix de l'Université de Berlin,

Chapman, wanneer de vraag kort voor zijn dood, die werk dat hij had toegezegd, omdat hij met pensioen had gevonden meest interessant,
Chapman, lorsqu'on lui a demandé peu de temps avant sa mort, qui travail qu'il a entreprises depuis sa retraite,

Mijn gelukwensen aan de rapporteur voor het werk dat hij heeft verricht.
Je souhaite féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a accompli.