HET WERK DAT HIJ - vertaling in Frans

• travail qu'il
• l'œuvre qu' il

Voorbeelden van het gebruik van Het werk dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit respect voor al het werk dat hij onder moeilijke omstandigheden heeft verricht, heeft het bureau
En l'honneur du formidable travail qu'il a accompli au cours d'une période difficile,

die ik wens te feliciteren voor het uitstekende werk dat hij in zo korte tijd heeft verricht,
que je salue pour l'excellent travail qu'il a réalisé en si peu de temps,

Ik wil jegens de heer Santer een speciaal woord van dank en waardering uitspreken voor het geweldige werk dat hij de afgelopen viereneenhalf jaar voor de Europese Unie heeft verricht.
Permettez-moi d'avoir un mot de remerciement à l'adresse de M. Santer pour l'excellent travail qu'il a accompli en faveur de l'Union européenne au cours des quatre dernières années et demie.

met gewone Amerikanen manieren, maar ook vanwege de lijn van het werk dat hij in voordat je grandfathered in de politiek.
aussi à cause de la ligne de travail qu'il était en avant de se droits acquis en politique.

vooral te wijten aan het extreem hoge niveau van het werk dat hij bleef ondernemen.
principalement en raison du niveau extrêmement élevé des travaux qu'il a continué à entreprendre.

ik wil om te beginnen de heer Florenz bedanken voor het werk dat hij heeft verricht in de Commissie milieubeheer,
Je voudrais tout d'abord remercier M. Florenz pour le travail qu'il a accompli à la commission de l'environnement,

Het werk dat hij zich op dit moment gaf hem een belang in fluid dynamics, die zouden het onderwerp waarover hij deed onderzoek voor de rest van zijn leven.
Le travail qu'il a entrepris à ce moment-là lui a donné un intérêt dans la dynamique des fluides qui allait devenir le sujet pour lequel il a fait des recherches pour le reste de sa vie.

De Schrift luidt:'Op de zesde dag voltooide God al het werk dat hij had gedaan,
L'écriture sainte lit:« Sur le sixième Dieu de jour a terminé tous les travaux qu'il avait effectués,

Maar hij herstelde na een tijd en toegezegd een dergelijk onderzoek uiteenspatten van het werk dat hij klaagde over meer overbelast met pensioen dan hij ooit had in zijn kantoor….
Toutefois, il a récupéré après un certain temps et a entrepris un tel éclatement de l'examen des travaux, il s'est plaint d'être plus surchargés de retraite qu'il ne l'avait jamais été au pouvoir….

Hij beschreef het werk dat hij vond dat hij wenste te communiceren, maar is van oordeel
Il a décrit les travaux qui il a estimé qu'il voulait communiquer,

Voor het eerst Joelfeest was geïnspireerd door het werk dat hij zich met Pearson, en zijn eerste paper over statistieken verscheen in 1895 op de aansluiting van het totale aandeel van armlastigen met out-reliëf.
Pour la première fois, Yule a été inspirée par le travail qu'il a entrepris avec Pearson, et son premier document sur les statistiques est apparu en 1895 sur la corrélation de l'ensemble paupérisme de proportion avec les secours.

Newman niet alleen willen bedanken voor zijn leerrijke en verhelderende verslag, maar ook voor het werk dat hij in deze belangrijke commissie heeft verricht.
de remercier mon collègue Newman non seulement pour son rapport très instructif mais aussi pour son travail au sein de cette importante commission.

bedanken voor het werk dat hij, in goede samenwerking met de Commissie en de Raad, heeft verzet.
M. Schmitt, pour le travail qu'il a effectué en totale collaboration avec la Commission et le Conseil.

een snor bijna wit, en het werk dat hij was op zou verdienen hem,
une moustache presque blanc, et le travail qu'il était sur lui gagner,

bedanken voor zijn inspanningen en het werk dat hij verzet heeft.
pour son engagement et pour le travail qu'il a réalisé.

de concessiehouder voor openbare werken vaak een dienst voor de gebruiker verricht in samenhang met het werk dat hij heeft uitgevoerd.
le concessionnaire de travaux rend souvent un service à l'usager sur la base de l'ouvrage qu'il a réalisé.

ik ben André Brie uitermate dankbaar voor het werk dat hij heeft gedaan
je suis extrêmement reconnaissant à André Brie pour le travail qu'il a réalisé

Hoewel hij slechts leefde voor nog eens drie jaar na deze benoeming is hij veel respect voor het werk dat hij verricht in deze rol tijdens die tijd.
Bien qu'il ait vécu seulement pour une nouvelle période de trois ans après cette nomination, il est très respecté pour le travail qu'il a accompli dans ce rôle au cours de cette période.

de wens om de jongere generatie te dagen is een bewijs van het werk van God te doen door middel van Trip en het werk dat hij kan doen door middel van ons allemaal.
le désir de remettre en question la jeune génération est un témoignage de l'œuvre de Dieu fait par le biais de voyage et le travail qu'il peut faire par nous tous.".

drie dagen zal zijn, en dat hij in te halen op het werk dat hij heeft gemist.
qu'il doit rattraper son retard sur le travail qu'il a manqué.