DAT HIJ HEEFT - vertaling in Frans

• qu'il a
• qu'il ait
• qu'il avait
• qu'il aurait

Voorbeelden van het gebruik van Dat hij heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij studeerde vervolgens Abel 's werk dat hij heeft ontwikkeld en in een geometrisch-instelling.
Il a ensuite étudié Abel des travaux de laquelle il a élaboré et mis dans un cadre géométrique.

De school onderwerp dat hij heeft laten zien talent voor,
La matière scolaire ce qu'il a fait pour montrer le talent,

Je hebt alles gezien dat hij heeft gezien, ook al kan je het je niet herinneren.
Tu as vu tout ce qu'il a vu. même si tu ne peux pas t'en rappeler.

gelukwensen met het verslag dat hij heeft gepresenteerd.
pour le rapport qu'il nous a présenté.

De koe is niet gek geworden van het gras dat hij heeft gegeten.
La vache n'est pas devenue folle parce qu'elle a mangé de l'herbe, ou qu'elle aurait fumé de l'herbe.

'n man naar bed gaat groter is dan het aantal stoelen dat hij heeft.
le nombre de femmes avec lesquelles couche un homme est supérieur au nombre de chaises qu'il a chez lui.

Tot slot wil ik de heer Bodrato graag gelukwensen met het goede verslag dat hij heeft opgesteld over het Europese ruimtevaartbeleid.
Je voudrais terminer en félicitant M. Bodrato pour l'excellent rapport qu'il nous a présenté sur la politique spatiale européenne.

van het vee aangewezen, dat Hij heeft voortgebracht en zij zeggen.
ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent.

In tegenstelling tot de snoeverijen van Nigel Farage staat de UKIP niet aan de wieg van het referendum dat hij heeft gewonnen.
Contrairement aux rodomontades de Nigel Farage, l'UKIP n'est pas à l'origine du référendum qu'il vient de gagner.

van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft.
cela même qu'il a lui sera ôté.

Voorzitter, mag ik beginnen de heer Staes hartelijk te danken voor het compliment dat hij heeft gegeven voor de kwaliteit van mijn Nederlands.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier sincèrement M. Staes du compliment qu'il m'a fait sur la qualité de mon néerlandais.

Zijn gezant en het licht dat Hij heeft neergezonden.
qu'en la Lumière[le Coran] que Nous avons fait descendre.

Ik wil hier onze collega lof toezwaaien vanwege het voortreffelijke werk dat hij heeft verricht.
Je tiens ici à féliciter notre collègue pour le travail remarquable qu'elle a accompli.

De ontvoerder die een huwelijk sluit met het meisje dat hij heeft ontvoerd of doen ontvoeren,
Le ravisseur qui aura épousé la fille qu'il a enlevée ou fait enlever,

ik wil om te beginnen de heer Florenz bedanken voor het werk dat hij heeft verricht in de Commissie milieubeheer,
Je voudrais tout d'abord remercier M. Florenz pour le travail qu'il a accompli à la commission de l'environnement,

we zijn blij dat hij heeft gekozen om dat te doen met ons.
nous sommes ravis qu'il ait choisi de le faire avec nous.

Wetende dat hij heeft een vol leven geleefd
Sachant qu'il a vécu une vie pleine

met technieken die zeer innoverende dat hij heeft ontwikkeld voor de lichte vliegtuigen Bf 108.
reprenant des techniques très novatrices qu'il avait développées pour l'avion léger Bf 108.

we zijn blij dat hij heeft gekozen om dat te doen met ons.
nous sommes ravis qu'il ait choisi de le faire avec nous.

Rugunda zei dat hij heeft gezien een toenemende openheid naar de cryptogeld industrie, waaronder de oprichting
Rugunda a dit qu'il a vu une ouverture de plus en plus à l'industrie de crypto-monnaie,