HEEFT GEZEGD DAT HIJ - vertaling in Frans

• a dit qu'il
• a déclaré qu'il
• a affirmé qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gezegd dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft gezegd dat hij in februari concrete voorstellen zal doen voor de manier waarop de Europese Unie het Colombia-plan kan ondersteunen.
Il a indiqué qu'il présenterait, au mois de février prochain, des propositions concrètes sur la façon dont l'Union européenne pourrait soutenir le Plan Colombia.

Zijn privé arts heeft gezegd dat hij niet nog een termijn als gouverneur zal overleven.
Son docteur privé dit il ne survivra pas à un nouveau mandat en tant que gouverneur.

M. Ashcroft u heeft gezegd dat hij er niets meer wou over horen. Is dat juist?
M. Ashcroft vous aurait répondu qu'il ne voulait plus en entendre parler, c'est exact?

Joe heeft gezegd dat hij je informatie wil geven over de omhulsels voor een verhaal.
Donc Joe t'a dit qu'il te donnerait ce dont tu as besoin à propos des peaux.

Ik heb de hoofdcommissaris gebeld. Die heeft gezegd dat hij de allerbeste zou sturen.
J'ai appelé le commissaire de police et il a dit qu'il enverrait son meilleur enquêteur.

Lewis heeft gezegd dat hij haar vermoordt als je hem niet helpt, toch?
Lewis t'a dit qu'il la tuerait si tu ne l'aidais pas, c'est ça?

De Premier heeft gezegd dat hij door zal gaan met het economisch herstel.
Le ministre déclare qu'il continuera à diriger le pays et à garantir la reprise économique.

Hij heeft gezegd dat hij overleg zal plegen met zijncollega' s over hetgeen gedaan moet worden.
Il nous a dit qu'il allait se concerter avec ses collègues sur ce qu'elle va faire.

Jamie Dimon, heeft gezegd dat hij niet zal worden commentaar op Bitcoin meer.
Jamie Dimon, a mentionné qu'il ne commentera plus Bitcoin.

Zoals in het verhaal van de twee bouwers, heeft gezegd dat hij stenen, de ander legt- dat is het bouwen van een kathedraal.
Comme dans l'histoire des deux constructeurs, on dit qu'il pose des briques, l'autre- ce qui est la construction d'une cathédrale.

Hij heeft gezegd dat hij persoonlijk heel wel akkoord zou kunnen gaan met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Il a dit que lui pourrait personnellement très bien souscrire à la proposition initiale de la Commission.

de Belgische premier pas in de afgelopen dagen heeft gezegd dat hij het pad naar een Europese heffing niet langer wil volgen omdat de zaak nogal" gevoelig" ligt.
c'est seulement ces derniers jours que le Premier ministre belge a dit qu'il ne voulait pas poursuivre dans la voie de l'impôt communautaire parce que c'est une question"sensible.

de heer De Croo, heeft gezegd dat hij de Europese discussie wilde afwachten alvorens een snelheidsbeperking op de Belgische wegen in te stellen.
M. de Croo, a dit qu'il attendait le débat européen avant de fixer la limitation de vitesse sur les routes en Belgique.

Slaught zelf heeft gezegd dat hij zou hebben besteed zijn leven op de boerderij werken
Slaught lui-même a dit qu'il aurait probablement passé sa vie à travailler sur la ferme

Onze profeet heeft gezegd dat hij vroeg om zijn volk bepaalde dingen in zowel religie
Notre Prophète a dit qu'il a demandé pour sa nation certaines choses dans la religion

mijnheer Fischler, dit verslag is een droevig verhaal over een vis waarvan een auteur heeft gezegd dat hij de wereld in de voorbije duizend jaar heeft veranderd.
ce rapport raconte l'épopée tragique d'un poisson dont un auteur a dit qu'il avait littéralement changé le monde au cours des dix derniers siècles.

ik hard werd geneukt en de bonus is dat tijdens het gebruik mijn bekkenbodemspieren worden versterkt en manlief heeft gezegd dat hij zeker een verschil in dat opzicht heeft opgemerkt.
le bonus est qu'en service il renforce mes muscles du plancher pelvien et mon mari a dit qu'il a certainement remarqué une différence à cet égard.

Ik zou u erop willen wijzen dat de commissaris heeft gezegd dat hij een zeer groot aantal van de amendementen kon overnemen die u thans hebt verworpen.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que le commissaire avait dit qu'il était disposé à accepter un très grand nombre d'amendements parmi ceux que vous venez maintenant de rejeter.

Een korte mededeling heeft gezegd dat hij met ingang van 1 juni 2016 met pensioen is geweest,
L'annonce court dit Que il avait pris sa retraite à partir du 1er Juin,

De commissaris heeft zonet gezegd dat hij, net zoals ik, een affectieve band met Mozambique heeft
Le commissaire vient de dire qu'il était particulièrement attaché au Mozambique,