ZOU GEZEGD HEBBEN - vertaling in Frans

• aurais dit
• aurait déclaré
• aurait dit
• eût dit

Voorbeelden van het gebruik van Zou gezegd hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou ja gezegd hebben!
J'aurais dit oui! J'aurais dit oui!

Wat zou hij gezegd hebben?
Qu'aurait-il dit?

Gisteren zou ik gezegd hebben dat onze relatie goed was.
Si vous m'aviez demandé hier, j'aurais dit qu'elle était bonne.

Ik zou gezegd hebben Darryl niet om Quinn te vertellen.
J'aurais dû dire Darryl ne pas dire à Quinn.

Ik zou niets gezegd hebben.
Parce que je ne l'aurais pas été.

Tenzij de vader was iets te verbergen, Hij zou gezegd hebben.
Sauf si le père cache quelque chose, il l'aurait mentionné.

En dan zou ik gezegd hebben 'oh, grappig,
Et alors, j'aurais dit,"Oh, c'est marrant,

Uur geleden zou je gezegd hebben dat hij het toonbeeld van deugd en patriottisme was.
Il y a 24h, tu aurais dit qu'il était un parangon de vertu et de patriotisme.

Drew Prescott zou gezegd hebben dat hij van Mars was
Drew Prescott aurait dit qu'il venait de Mars

Ik zou ja gezegd hebben, maar ik had… 'n M. E. -team kunnen ranselen.
J'aurais dit oui. Mais j'aurais pu vous faire cueillir.

Hij zou gezegd hebben: In deze wereld hebben drie personen de mensen bedorven,
Il aurait dit:« En ce monde, trois individus ont corrompu les hommes,

Voorts zeide zij: Wie zou Abraham gezegd hebben: Sara heeft zonen gezoogd?
Et elle dit: Qui eût dit à Abraham: Sara allaitera des fils?

je me aan de lijn zou hebben gekregen, wat zou ik gezegd hebben?
qu'est-ce que j'aurais dit?

Nog steeds volgens CyclingNews zou Vichot gezegd hebben we horen hier meer Go Vichot
Toujours selon CyclingNews, Vichot aurait dit on entend plus de Go Vichot

Wie zou gezegd hebben, dat op dat oogenblik een orkaan woedde aan de oppervlakte van den Oceaan?!
Qui eût dit qu'un ouragan terrible se déchaînait alors à la surface de cet Océan?

ik het je op een vriendelijkere manier vraag om te openen voor Vesuvius dat je… ja zou gezegd hebben.
je t'avais demandé gentiment de jouer avant Vesuvius, tu aurais dit oui.

Deze laatste zou gezegd hebben dat een componist niets betekende zonder een tekstschrijver,
Ce dernier aurait dit que le compositeur na valait rien sans parolier,

iemand binnen de familie zwanger zou geraken als tiener, zou ik gezegd hebben dat jij dat zou zijn.
quelqu'un de cette famille allait être enceinte à l'adolescence, j'aurais dit que ce serait toi.

Hij zou gezegd hebben dat je strategie riskant is,
Il aurait dit que votre stratégie est risquée,

Als het als compliment bedoeld was, zou hij gezegd hebben dat je op JFK lijkt.
Si c'était censé être un compliment, Il aurait dit que tu ressemblais à JFK.