NOUS ENTENDONS - vertaling in Nederlands

• we horen
• bedoelen we
• willen we
• verstaan wij
• we hoorden
• vernemen we
• we zijn van plan
• begrijpen we

Voorbeelden van het gebruik van Nous entendons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par«autres pays de l'UE», nous entendons.
Onder de rest van de EU wordt verstaan.

Nous ne savons que ce que nous entendons.
We weten alleen wat we hebben gehoord.

Du matin, bon maintenant, Nous entendons un hélicoptère, il atterrit près de chez nous,
S ochtends, goed nu, We horen een helikopter, Hij landt in de buurt van ons,

Par«pensée», nous entendons la pensée humaine collective qui conduit à des œuvres écrites
Met"gedachte", bedoelen we collectieve menselijke gedachte die leidt tot geschreven werken

Nous entendons certains d'entre vous, demander
We horen sommigen van jullie vragen

Nous entendons ainsi fournir au consommateur toutes les informations nécessaires pour lui permettre de choisir l'aspirateur le mieux adapté à ses besoins», explique Jocelyne Derycke.
Hiermee willen we de consument, alle nodige informatie aanreiken om een stofzuiger te kiezen die het best bij zijn noden past", aldus Jocelyne Derycke.

Par activité constructive, nous entendons tout ce qui améliore la vie de l'individu
Met constructieve bezigheid bedoelen we, alles dat het leven van het individu

Nous nous arrêtons devant un miroir après une douche quand nous entendons la sonnette ou lors de la préparation pour la soirée très spéciale.
We stoppen voor een spiegel na een douche als we horen van de deurbel of bij de voorbereiding van de zeer speciale avond.

Dans ce contexte, nous entendons par système de transport l'action combinée de différents moyens de transport dans un espace donné.
In dit verband verstaan wij onder vervoerssysteem de gecombineerde invloed van verschillende middelen van vervoer en de infrastructuur in een gegeven ruimte.

De façon évidente, nous entendons publier les produits de notre recherche en tant
Vanzelfsprekend willen we de producten van ons onderzoek ook publiceren

Par contrat, nous entendons également la volonté de recevoir des informations périodiques sur nos services
Onder overeenkomst verstaan wij ook het willen ontvangen van periodieke informatie over onze diensten

RM:« Par notre participation, nous entendons créer de la valeur pour les actionnaires sur le long terme.
RM:"Bij een participatie willen we aandeelhouderswaarde op lange termijn creëren.

En fin de journée, nous entendons à la radio que José Bové est condamné et doit faire14 mois de prison.
Op het einde van de dag vernemen we op de radio dat José Bové veroordeeld is tot 14 maanden gevangenisstraf.

Attention, à présent, nous entendons par transactions internationales les paiements en dehors de l'espace SEPA
Opgelet, onder internationale transacties begrijpen we vandaag enkel nog betalingen buiten de SEPA-zone

Nous entendons par politique du personnel moderne, des outils innovants de gestion du personnel, des possibilités de responsabilisation ainsi que la mise à
Onder modern personeelsbeleid verstaan wij innovatieve instrumenten voor personeelsmanagement, mogelijkheden voor handelen onder eigen verantwoordelijkheid

Forts de notre engagement et de notre prestation de conseil, nous entendons développer avec nos clients des solutions innovantes,
Met onze betrokkenheid en onze adviezen willen we samen met onze klanten innovatieve,

À certains moments, lorsque nous entendons les divergences d'opinions exprimées au cours du débat, nous devons revenir
Als we luisteren naar de verschillende standpunten die in de loop van het debat naar voren zijn gebracht,

Par traitement, nous entendons non pas des mesures artificielles, détachées du mouvement révolutionnaire mondial,
Onder genezing verstaan wij niet een of andere kunstmatige maatregel afgescheiden van de internationale, revolutionaire beweging,

Par« salaire de base», nous entendons le salaire mensuel normal(sur base annuelle).
Onder"basisloon" begrijpen we het normale maandelijkse loon(op jaarbasis).

En effet, à travers ce programme, nous entendons non seulement transmettre des connaissances,
Met het programma willen we niet alleen kennis overdragen,