VANDAAG DEBATTEREN - vertaling in Frans

• débattons aujourd'hui
• discutons aujourd'hui
• question aujourd'hui

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag debatteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is dit duidelijk vastgesteld in het verslag waarover we vandaag debatteren en dat het Parlement morgen hopelijk zal aannemen,
ambiguïté à ce sujet, cela figure clairement dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui et qui, je l'espère, sera adopté demain par le Parlement-

Daarom juich ik deze ontwerpresolutie toe over de toekomst van het Europees Sociaal Fonds, waarover we vandaag debatteren, omdat dit fonds een essentiële rol speelt bij het realiseren van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
Je salue dès lors la proposition de résolution sur l'avenir du Fonds social européen(FSE) dont nous débattons aujourd'hui, car ce fonds joue un rôle crucial dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.

de consumenten de grootste slachtoffers zijn van de crisis waarover we vandaag debatteren, en niet de boeren.
ce sont les consommateurs qui sont les principales victimes de la crise dont nous débattons aujourd'hui et non pas les agriculteurs.

waarin de oorzaak is gelegen van het conflict in het Midden-Oosten waarover wij vandaag debatteren.
produit en Europe et qui est à l'origine du conflit au Moyen-Orient dont nous débattons aujourd'hui.

uitgebreid tot de eigen rijders, waarover wij vandaag debatteren, is hiervan een zeer typisch voorbeeld.
qui inclut les conducteurs indépendants et dont nous débattons aujourd' hui, en est un exemple typique.

het verslag waarover we vandaag debatteren, gaat over een aantal belangrijke kwesties met betrekking tot de harmonisatie van de voorwaarden voor vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen.
le rapport dont nous débattons aujourd'hui concerne certaines questions très importantes relatives à l'harmonisation des conditions d'autorisation de commercialisation des médicaments.

Het verslag waarover we vandaag debatteren ligt in het verlengde van de afspraken die zijn gemaakt tijdens de Europese Raad van Tampere in oktober 1999 over de bestrijding van het witwassen van geld,
Le rapport dont nous discutons aujourd'hui se situe dans le droit fil de l'engagement qui a été pris lors du Conseil européen de Tampere,

de richtlijnen waarover wij vandaag debatteren, zijn voor drie gebieden cruciaal: de pan-Europese voorschriften
les directives dont nous discutons aujourd'hui revêtent une importance primordiale à trois égards:

statuut van de ambtenaren, waarover wij vandaag debatteren en morgen stemmen, van levensbelang.
le règlement sur le statut des fonctionnaires, que nous discutons aujourd'hui et voterons demain, sont d'une importance capitale.

voor een passende rol in het toekomstige mechanisme waarover we vandaag debatteren.
en faveur d'un rôle adéquat pour le mécanisme futur dont nous discutons aujourd'hui.

Auteur.- Voorzitter, het is goed dat we vandaag debatteren over de positie van het Europees Parlement ten aanzien van het interim handelsakkoord met Turkmenistan,
Auteur.-(NL) Monsieur le Président, je suis ravi que nous débattions aujourd'hui de la position du Parlement européen sur l'accord commercial provisoire avec le Turkménistan,

Namens de PSE-Fractie.-( RO) De verdienste van het verslag waarover we vandaag debatteren is, naar mijn mening, dat het de nieuwe lidstaten van de Europese Unie helpt bij het vaststellen van nieuw beleid
Au nom du groupe PSE.-(RO) Le rapport que nous examinons aujourd'hui a, selon moi, le mérite d'aider les nouveaux États membres de l'Union européenne à définir de nouvelles politiques

waarnaar wordt verwezen in het verslag van de heer Kalfin waarover we vandaag debatteren, en dat is een plan voor de oprichting van een Europees-mediterrane bank voor gezamenlijke ontwikkeling en investeringen.
soutenu dans le rapport sur l'Union pour la Méditerranée- qui est repris dans le rapport Kalfin en discussion aujourd'hui, c'est celui de la création d'une banque euro-méditerranéenne de codéveloppement et d'investissement.

met betrekking tot de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland, waarover wij vandaag debatteren, staan misschien maar twee feiten waarmee we het eens kunnen zijn.
dans les recommandations proposées par le Parlement au Conseil quant au nouvel accord UE-Russie dont nous débattons aujourd'hui, seuls deux éléments sont acceptables: la Russie est

het partnerschap waarover we vandaag debatteren, biedt een antwoord op de behoeften van Afrika,
le partenariat dont nous discutons aujourd'hui est la réponse aux besoins de l'Afrique.

Ik denk dat het soort richtlijn waarover we vandaag debatteren en waarvoor ik mijn dank
Je pense que la directive dont nous débattons aujourd'hui, et pour laquelle je souhaiterais exprimer tous mes remerciements

handelt het voorstel waarover wij vandaag debatteren over het beperken van organische oplosmiddelen in verven.
souligné par la commissaire, la proposition dont nous discutons aujourd'hui porte sur la réduction des solvants organiques des peintures

De ironie van het lot wil dat wij vandaag debatteren over een Europa dat in een crisis verzeild is geraakt door een gebrek aan steun van de burgers voor het Verdrag.
Ironie du sort, nous débattons aujourd'hui d'une Europe en crise, faute de soutien des citoyens pour un traité qui veut confirmer

De mededeling waarover u vandaag debatteert, past binnen dit proces
La communication dont vous discutez aujourd'hui se base sur ce processus

Het verslag waarover u vandaag debatteert, is een belangrijke mijlpaal op de weg naar een Europees ruimtebeleid, met de opstelling
Le rapport dont vous discutez aujourd'hui constitue un jalon important du chemin à parcourir par la politique spatiale européenne,