MESURE ADOPTÉE - vertaling in Nederlands

• genomen maatregelen
• vastgestelde maatregel
• aangenomen maatregel
• genomen maatregel
• vastgestelde maatregelen
• goedgekeurde maatregel

Voorbeelden van het gebruik van Mesure adoptée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les importateurs coopèrent avec cette autorité, à sa demande, à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par des équipements sous pression
Op verzoek van deze autoriteit verlenen zij medewerking aan alle genomen maatregelen ter uitschakeling van de risico's van de door hen in de handel gebrachte drukapparatuur

Les fabricants coopèrent avec cette autorité, à sa demande, à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par des équipements sous pression
Op verzoek van deze autoriteit verlenen zij medewerking aan alle genomen maatregelen ter uitschakeling van de risico's van de door hen in de handel gebrachte drukapparatuur

Ils coopèrent avec cette autorité, à sa demande, à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par des composants de sécurité pour ascenseurs qu'ils ont mis sur le marché.
Op verzoek van deze autoriteit verlenen zij medewerking aan alle genomen maatregelen ter uitschakeling van de risico's van de door hen in de handel gebrachte veiligheidscomponenten voor liften.

Ils coopèrent avec cette autorité, à sa demande, à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par du matériel électrique qu'ils ont mis sur le marché.
Op verzoek van deze autoriteit verlenen zij medewerking aan alle genomen maatregelen ter uitschakeling van de risico's van het door hen in de handel gebrachte elektrisch materiaal.

La troisième décision du Conseil de l'OCDE relative au traitement national institue une procédure de notification à l'OCDE de toute mesure adoptée par les membres constituant des exceptions au traitement national ou ayant des répercussions sur celui-ci.
Raad van de OESO betreffende de nationale behandeling wordt een procedure van kennisgeving aan de OESO ingesteld voor alle door de leden genomen maatregelen die afwijken van dan wel van invloed zijn op de nationale behandeling.

Ainsi, seule la mesure adoptée par le secrétaire général est susceptible de produire des eets juridiques de nature à aecter les intérêts du demandeur et, partant, de faire l'objet d'un recours en annulation.
Bijgevolg kan slechts de maatregel van de secretarisgeneraal rechtsgevolgen in het leven roepen die de belangen van verzoeker aantasten en derhalve vatbaar zijn voor beroep tot nietigverklaring.

Si un État membre considère que les critères fixés dans une mesure adoptée conformément au paragraphe 2 n'offrent plus les garanties adéquates quant aux qualifications professionnelles,
Indien een lidstaat van oordeel is dat de criteria die zijn vastgesteld in het kader van een overeenkomstig lid 2 aangenomen maatregel niet meer voldoende waarborgen bieden met betrekking tot de beroepskwalificaties, stelt hij de Commissie hiervan

La dernière mesure adoptée par le Conseil en date du 5 juin 1992 concernant l'ONP a été la recommandation 92/383/CEE,
De laatste door de Raad op 5 juni 1992 goedgekeurde maatregel betreffende ONP was Aanbeveling 92/383/EEG betreffende het aanbod van geharmoniseerde ISDN-toegangsregelingen

du traité sur l'Union européenne ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer ou d'exercer de tels contrôles.
in een uit hoofde daarvan aangenomen maatregel doet afbreuk aan het recht van het VerenigdKoninkrijk om dergelijke controles in te voeren of uit te oefenen.

du traité sur l'Union européenne susmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte au droit des autres États membres d'adopter ou d'exercer de tels contrôles.
van het Verdrag betreffende de Europese Unie of in een uit hoofde daarvan aangenomen maatregel doet afbreuk aan het recht van de overige lidstaten om dergelijke controles in te voeren of te verrichten.

c'est-à-dire qu'il doit y avoir une relation causale entre la mesure adoptée et le but poursuivi
d.w.z. ter zake doen( er moet een causaal veband tussen de genomen maatregel en het beoogde doel zijn),

au traité instituant la Communauté européenne, dispose qu'aucune mesure adoptée en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard;
is bepaald dat de overeenkomstig titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aangenomen maatregelen niet bindend zijn voor, noch van toepassing zijn in Denemarken.

L'interprétation faite de l'article 15 du règlement n° 659/1999 et son application à la mesure adoptée par la Commission, le 17 janvier 1997,
De uitlegging van artikel 15 van verordening nr. 659/1999 en de toepassing ervan op de maatregel van de Commissie van 17 januari 1997 ontneemt verzoekster dus niet de rechtszekerheid

impose clairement à la nature et aux effets de toute mesure adoptée.
lid 2, aan de aard en het effect van de maatregelen worden gesteld.

en raison de l'absence de communication, elle ne pouvait examiner la question de savoir si une mesure adoptée par un État membre est justifiée par l'un des intérêts expressément considérés comme légitimes par ledit article.
geen enkel effect meer zou hebben indien zij bij gebrek aan mededeling niet bevoegd zou zijn om te beoordelen of een nationale maatregel gewettigd is wegens een door artikel 21, lid 3, uitdrukkelijk als zodanig erkend belang.

pour assortir leur acceptation de restrictions(points 203 et 204), la mesure adoptée dans l'exercice de cette compétence a été considérée comme ne relevant pas du principe de subsidiarité point 205.
gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen en voor de beperking van hun goedkeuring en toelating( punten 203 en 204), werd geoordeeld dat de in het kader van de uitoefening van die bevoegdheid vastgestelde maatregel niet binnen de werkingssfeer van het subsidiariteitsbeginsel valt punt 205.

un État membre considère que les critères fixés dans une mesure adoptée conformément au paragraphe 2 n'offrent plus les garanties adéquates quant aux qualifications professionnelles,
de criteria die zijn vastgesteld in het kader van een overeenkomstig lid 2 aangenomen maatregel niet meer voldoende waarborgen bieden met betrekking tot de beroepskwalificaties, stelt hij de Commissie hiervan

de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure adoptée et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle 79.
de belanghebbenden kennis kunnen nemen van de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel en de bevoegde rechter zijn toezicht kan uitoefenen.

de la Constitution, aucune mesure adoptée en application dudit chapitre, aucune disposition d'un
de overeenkomstig dat hoofdstuk vastgestelde maatregelen, de door de Unie overeenkomstig dat hoofdstuk gesloten internationale overeenkomsten

Considérant que toute mesure adoptée par la Communauté dans ce domaine doit être compatible avec les autres actions entreprises dans d'autres enceintes internationales;
Overwegende dat de door de Gemeenschap op dit gebied te treffen maatregelen verenigbaar moeten zijn met in andere internationale organen ondernomen acties; dat in dit verband bij elke actie van