Voorbeelden van het gebruik van Directives adoptées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Conseil a approuvé, à la majorité qualifiée, les résultats des négociations que la Commission a menées avec les pays associés sur la base des directives adoptées par le Conseil en mars et en novembre 1995.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn goedkeuring gehecht aan de resultaten van de onderhandelingen die de Commissie op basis van de door de Raad in maart en november 1995 aangenomen richtsnoeren met de geassocieerde landen heeft gevoerd.pour le niveau de pro tection qu'assurent les États membres, que les directives adoptées en application de l'article 118 A définissent des prescriptions minimales en matière de santé et de sécurité au travail.
is het feit dat de op grond van artikel 118 A goed gekeurde richtlijnen minimumvoorschriften met betrekking tot de gezondheid en de veiligheid op het werk vast stellen.Les trente-cinq premières directives adoptées par le Conseil, qui concernaient principalement des activités professionnelles relevant du commerce
De eerste van de 35 door de Raad goedgekeurde richtlijnen, die vooral op ambachten en commerciële beroepen betrekking hadden,ont pu être ouvertes finalement au printemps 1985 sur la base des directives adoptées par le Conseil en octobre 1983.
moet vervangen, konden eindelijk in de lente 1985 op grond van de door de Raad in oktober 1983 goedgekeurde richtsnoeren worden geopend 2.impose qu'une attention toute particulière soit aujourd'hui accordée aux conditions de mise en œuvre des directives adoptées.
er nu speciale aandacht moet worden gericht op. de uitvoering door de Lid-Staten van de goedgekeurde richtlijnen.Ces négociations, menées au titre de la Communauté par la Commission sur la base des directives adoptées par le Conseil en mars 1983,
Deze onderhandelingen, die namens de Gemeenschap door de Commissie op basis van in maart 1983 door de Raad goedgekeurde richtsnoeren werden gevoerd,dans l'application de l'article 53 du règlement du Parlement et des directives adoptées par les présidents de commission et par le Bureau élargi au
van de door de commissievoorzitters en het Bureau in uitgebreide samenstelling goedgekeurde richtsnoeren over de positie van het Parlement bij de behandeling van de comitologiebepalingen in de wetgevingsvoorstellen;3 premier tiret et choisies selon les critères définis dans les directives adoptées conformément à l'article 4 de la directive sur la qualité de l'air;
geselecteerd op grond van de criteria Dans le secteur des véhicules à moteur, les directives adoptées, en particulier celles relatives à la pollution de l'air par les moteurs à essence,
In Les directives adoptées depuis cette date ont laissé subsister un nombre limité de dérogations;
In de sinds die datum aangenomen richtlijnen werd een beperkt aantal uitzonderingen toegestaan; het betreft met name tweedehandsgoederen,sans préjudice de la directive 76/464/CEE et des directives adoptées pour son application;
de ter toepassing daarvan aangenomen richtlijnen;le renforcement de ces mesures de libération convenu dans le cadre du traité de Maastricht; les directives adoptées pour réaliser un véritable marché commun des services financiers, en menant l'accent, en particulier,
Unie volledig geliberaliseerd is; de versterking van deze liberalisatiemaatregelen in het kader van het Verdrag van Maastricht; de richtlijnen die werden aangenomen om een werkelijke gemeen schappelijke markt voor financiële diensten tot stand te brengen,Une directive, adoptée en 1991, impose aux États membres de prendre des mesures pour protéger le système financier contre le blanchiment de capitaux.
Volgens een in 1991 aangenomen richtlijn zijn de lidstaten verplicht ervoor te zorgen dat het financiële stelsel tegen het witwassen van geld wordt beschermd.La directive, adoptée par le Conseil de l'Union, le 11 mars, intéresse toute une série d'activités utilisant des solvants organiques.
De op 11 maart door de Raad van de Unie aangenomen richtlijn heeft betrekking op een hele reeks van activiteiten waarbij organische oplosmiddelen worden gebruikt.La proposition d'amendement de la directive, adoptée au sein de la commission des libertés civiles,
Het voorstel tot wijziging van de richtlijn, dat werd goedgekeurd door de Commissie burgerlijke vrijheden,La directive, adoptée par le Parlement européen, puis, le 12 février, par le Conseil de l'UE, adapte la réglementation existante à la libéralisation totale des télécommunications intervenue le 1er janvier.
De door het Europees Parlement en, vervolgens op 12 februari, door de Raad van de EU aangenomen richtlijn past de bestaande ver ordening aan aan de volledige liberalisering van de telecom municatie die per 1 januari is ingegaan.La directive, adoptée le 13 octobre 1998, vise au rapprochement des législations des États membres sur
Doel van de op 13 oktober 1998 aangenomen richtlijn is de wetgevingen van de lidstaten inzake de rechtsbescherming van modellen onderling aan te passenpropositions adoptées relatives à l'élimina tion des entraves techniques aux échanges de produits industriels• l- Directives adoptées par le Conseil• Il- Directive adoptée par la Commission• III- Propositions transmises au Conseil
voorstellen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor industriële produkten• I- Door de Raad Développement principal a Directives adoptées.
Belangrijkste ontwikkelingen a Aangenomen richtlijnen.La Commission envisage la codification des principales directives adoptées dans le secteur bancaire.
