Voorbeelden van het gebruik van Persiste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le trouble rend l'apprentissage difficile et persiste également chez les adultes.
Malheureusement, l'impasse persiste.
Si le désaccord persiste, un recours devant la juridiction compétente peut être introduit au plus tard dans les trois mois qui suivent la date de la nouvelle communication.
Indien de onenigheid voortduurt, kan een vordering bij de bevoegde rechtbank worden ingeleid uiterlijk binnen drie maanden die volgen op de datum van de nieuwe mededeling.J'espérais qu'il s'agissait d'un malentendu, mais le président Prodi persiste malheureusement dans cette voie et réitère ses propos.
Ik hoopte dat het een misverstand betrof maar helaas volhardt voorzitter Prodi in zijn standpunt en herhaalt hij zijn uitspraak.Didier Reynders et Mary Robinson se sont inquiétés de cette violence qui persiste encore aujourd'hui dans les Kivus et dont les populations locales sont les premières victimes.
Didier Reynders en Mary Robinson waren bezorgd over het geweld dat nog steeds voortduurt in de Kivu. De lokale bevolking is hiervan het eerste slachtoffer.Pour ce qui concerne sendmail et syslogd, je persiste à croire qu'il pourrait être exécutés sous un compte non root.
Als het gaat om sendmail en syslogd, denk ik nog steeds dat ze zouden moeten draaien onder een andere dan de root acount.il ne faut qu'être homme, tandis qu'il est fou celui qui persiste dans son erreur.
behoeft men slechts mensch te zijn, terwijl hij, die in zijn dwaling volhardt, een gek is.et ce danger persiste encore pour une part aujourd'hui.
tout le monde persiste à l'utiliser.
die vreemd genoeg, nog steeds door iedereen gebruikt wordt.par consentement mutuel, la plupart du temps, même une mauvaise humeur banale persiste.
blijft er in de regel zelfs een banale slechte bui lang bestaan.Mais, malgré cette oppression systématique, Hernández souligne qu'une recherche du passé réel persiste, même de façon souterraine.
Maar ondanks de systematische verdrukking merkte Hernandez een zoektocht op naar het ware verleden dat nog steeds actueel is, al is het ondergronds.tant que la pauvreté persiste, il n'y aura pas de véritable liberté.
Même lorsque nous obtenons un résultat excellent, une certaine réactivité des capillaires persiste généralement.
Zelfs bij een uitstekend resultaat blijft er meestal een zekere reactiviteit van de bloedvaatjes bestaan.Notre groupe soutiendra d'ailleurs cet amendement sans se faire prier mais je persiste à penser qu'il n'est pas nécessaire.
Wij zullen overigens als fractie dat amendement best wel steunen, maar ik denk nog steeds dat het niet nodig is.Toutefois, au cas où une fatigue ou une asthénie persiste, l'attention doit être attirée sur les risques liés à la conduite ou à l'utilisation de machines.
Echter, bij aanhoudende vermoeidheid en asthenie is voorzichtigheid geboden bij het rijden of bedienen van machines.Là où persiste un déséquilibre entre la croissance économique
Waar er geen evenwicht bestaat tussen economische groeiMalgré les progrès réalisés, l'inégalité entre les hommes et les femmes persiste, et c'est pourquoi nous devons agir.
Ondanks de geboekte vooruitgang blijft er ongelijkheid tussen mannen en vrouwen bestaan, en daarom moeten we actie ondernemen.Je persiste à penser que le mariage
Ik blijf van mening dat het huwelijkLe bruit qui persiste après l'arrêt ou l'interruption d'une
Geluid dat bestaat na stopzetting of opheffing van éénIl faut informer les patients qu'ils doivent signaler rapidement tout symptôme sévère, qui persiste ou qui s'aggrave.
Patiënten dient geadviseerd te worden om ernstige, aanhoudende en/of verergerende symptomen direct te melden.
