PERSISTE - traduction en Espagnol

• persiste
• continúa
• sigue
• insiste
• se mantiene
• persistente
• subsiste
• perdura
• existe
• aún
• continua
• por la persistencia
• persistentemente

Exemples d'utilisation de Persiste en Français et leurs traductions en Espagnol

Pologne: La croix est retirée mais le conflit persiste.
Polonia: Retiran la cruz pero el conflicto permanece.

même si la guerre persiste.
aunque la guerra todavía persiste.

Malheureusement, son penchant à l'héroïsme persiste.
Desafortunadamente, su afición por lo heroico sigue persistiendo.

les civilisations mondiales persiste.
las civilizaciones mundiales todavía persiste.

Comme on le verra dans le présent rapport, la discrimination persiste.
Como refleja este informe la discriminación aún persiste.

la disparité par rapport aux zones urbaines persiste encore aujourd'hui.
en las áreas rurales, aunque todavía se mantiene la disparidad con respecto a las áreas urbanas.

Dans le Nord-Ouest du pays, l'insécurité persiste et il semble que les normes internationales élémentaires en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire soient bafouées.
En el noroeste del país subsiste la inseguridad y al parecer se quebrantan las normas internacionales elementales de derechos humanos y del derecho humanitario.

L'insécurité persiste dans toute la ville de Kinshasa, où l'on signale régulièrement des agressions
La inseguridad perdura en toda la ciudad de Kinshasa en la que regularmente se comunican agresiones

Toutefois, le problème persiste, comme le démontrent les statistiques présentées par le Programme des Nations Unies pour le développement.
Sin embargo, el problema subsiste, como puede apreciarse en las estadísticas presentadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Le phénomène des femmes accusées de sorcellerie persiste encore dans les régions du nord,
El fenómeno de las mujeres acusadas de brujería existe todavía en las Regiones Septentrional,

Malgré une tendance positive, l'écart entre les sexes persiste en ce qui concerne à la fois les salaires
Aunque se observa una tendencia positiva, subsiste una brecha por razón de género con respecto a los salarios

l'expression persiste à l'étranger et irrite certains Libanais et Beyrouthins.
la frase perdura en algunos rincones del mundo, para la desesperación de algunos libaneses y beirutíes.

Là où persiste un déséquilibre entre la croissance économique
Cuando existe un desequilibrio entre el crecimiento económico

le ministre français de la culture persiste à penser qu'il faudrait pouvoir bloquer l'accès à l'internet par la voie administrative après"trois infractions.
el Ministro de Cultura francés aún piense que debe poderse cortar el acceso a Internet por medios administrativos después de"tres infracciones.

l'écart entre pays riches et pays pauvres persiste et dans certains cas s'élargit dans des proportions dangereuses.
la brecha entre las naciones ricas y las pobres perdura y en algunos casos se está ensanchando peligrosamente.

le problème persiste.
el problema subsiste.

La violence ethnique persiste, faisant des milliers de morts
Existe la violencia étnica, que causa miles de muertes

la Fédération de Russie persiste à vouloir maintenir une présence militaire dans la région.
la Federación de Rusia aún quiere mantener su presencia militar en la región.

La paralysie qui persiste à la Conférence du désarmement a suscité la regrettable idée qu'il existe un désengagement progressif de la part des principaux acteurs.
La parálisis continua en la Conferencia de Desarme ha suscitado la lamentable percepción de que hay una retirada gradual de los actores clave.

L'amélioration des conditions de vie s'est fait particulièrement sentir à partir de 1985, dans le cadre d'un processus constant qui persiste jusqu'à ce jour.
El mejoramiento de las condiciones de vida tuvo un importante repunte a partir de 1985 en un proceso constante que perdura hasta la actualidad.