VOLHARDT - vertaling in Frans

• persiste
• persévère

Voorbeelden van het gebruik van Volhardt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de eindeloos ondode energie die voorbij leven en dood volhardt en de arme, eindige,
entre notre énergie psychique, dénommée"libido" par Freud, cette énergie inépuisable qui persiste au-delà de la vie

doorgaan met excessen, doorgaan met gericht moorden, het zijn evenzoveel voorbeelden van Sharon die volhardt in zijn rampzalige beleid.
la poursuite de la politique des assassinats ciblés en disent long sur la volonté de Sharon de persévérer dans sa funeste logique.

Bedenk dat de wil van mijn Vader jullie redding wenst, volhardt niet in jullie geestelijke doofheid,
Rappelez-vous que la volonté de mon Père veut votre salut, ne continuez pas avec votre surdité spirituelle,

Aan wie het goede doet en daarin volhardt, aan wie glorie, eer
Il réserve la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire,

Hij heeft derhalve dit Parlement aan zijn zijde als hij het belang van deze kwestie blijft benadrukken en volhardt in zijn inspanningen om al deze initiatieven ten uitvoer te brengen.
Il aura donc le soutien de ce Parlement s'il continue à souligner l'importance de ce problème et s'il poursuit ses efforts pour mettre en œuvre toutes ces initiatives.

voor het Handvest van de grondrechten, volhardt de Unie in het optrekken van een Europees bouwwerk dat niet gemaakt is voor de volkeren, noch door de volkeren, of ze nu uit de lidstaten of uit de kandidaat-lidstaten komen.
l'Union persiste à construire une Europe qui n'est faite ni par les populations ni pour elles, qu'elles viennent de pays membres ou candidats.

Volgens de laatste berichtgevingen volhardt Bulgarije- lidstaat van de Navo
Aux dernières nouvelles, la Bulgarie- État-membre de l'Otan et de l'Union européenne- persiste à fournir illégalement des drogues

de arrogantie van de Indonesische regering, die er koppig in volhardt de vrijheid te beperken tegen de wil van een volk waar het Indonesische leger niet in vrijheid naar durft te luisteren.
dénonce une fois encore l'arrogance du gouvernement indonésien, qui persiste obstinément à aliéner la liberté contre la volonté d'un peuple que les militaires indonésiens craignent encore d'entendre librement.

waarvan de inhoud zich kan beperken tot de loutere bevestiging dat de verzoekende partij in haar vordering volhardt, is een vormvoorschrift dat, ten aanzien van de voormelde doelstelling, geen onevenredige last teweegbrengt.
dont le contenu peut se limiter à la simple confirmation de ce que la partie requérante persiste dans sa requête, est une exigence de forme qui n'entraîne pas une charge disproportionnée au regard dudit objectif.

het stuk heeft overgelegd, door het Hof verzocht verwijl te verklaren of zij volhardt in haar voornemen ervan gebruik te maken.
la Cour invite la partie qui l'a produite à déclarer sans délai si elle persiste dans son intention de s'en servir.

belangrijker nog, volhardt in een gemeenschappelijk doel- de overwinning,
surtout, persévérer dans un but commun- la victoire,

gij zult door allen gehaat worden om mijns naams wil; maar wie volhardt tot het einde, die zal behouden worden.
22 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

voor “wie volhardt tot het einde zal worden gered”(Matthew 10:22).
pour“celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé”(Matthew 10:22).

president Obama ondanks sterke oppositie in het Congres, en niet alleen van de Republikeinen, volhardt in zijn voornemen om Guantánamo te sluiten.
même si nous saluons la persévérance du président Obama dans son intention de fermer Guantánamo malgré la vive opposition qu'il rencontre au Congrès, non seulement de la part des républicains mais aussi parmi les démocrates.

vooral vanwege de negatieve houding waarin de Taliban volhardt ten opzichte van de VN en ten opzichte van vrouwen, is de Raad
en raison notamment de l'attitude négative dans laquelle persistent les taliban, tant à l'égard de l'ONU qu'à l'égard des femmes,

in de Lidmaatschapsregels opleggen aan, de betrokken Verweerder die het Juridisch Kader van EASDAQ niet naleeft en die volhardt in het niet naleven van het Juridisch Kader van EASDAQ na het verstrijken van de termijn van respijt die door de Marktautoriteit,
dans les Règles d'Adhésion contre le Défendeur concerné qui ne se conforme pas au Cadre Juridique d'EASDAQ et qui persiste à ne pas s'y conformer au terme d'un délai de grâce fixé,

beperken tot de loutere bevestiging dat de verzoekende partij in haar vordering volhardt, is een vormvoorschrift dat, ten aanzien van de voormelde doelstelling, geen onevenredige last teweegbrengt, zelfs als men het voorstel
dont le contenu peut se limiter à la simple confirmation de ce que la partie requérante persiste dans sa requête, est une exigence de forme qui n'entraîne pas une charge disproportionnée au regard dudit objectif,

Volharden en uitblinken. Dat is NYU's motto.
Persévérer et exceller. ça c'est la devise de NYU.

Je bent volhardend. Dat moet ik je nageven.
Tu es persévérant, je te l'accorde.

Zeer volhardend, moet ik zeggen.
Très persistant, je dois dire.