VOLHARDT - vertaling in Duits

• beharrt
• hält
• besteht
• weiterhin
• sei beharrlich
• bleibt

Voorbeelden van het gebruik van Volhardt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn verheugd dat president Obama volhardt in zijn toezegging om dat te doen.
wir begrüßen es, dass Präsident Obama an seiner diesbezüglichen Zusicherung festhält.

De nieuwe Israëlische regering volhardt in haar kolonisatiepolitiek in Palestijns gebied
Die neue israelische Regierung hält an ihrer Siedlungspolitik im Palästinensergebiet fest

wat betekent dat als de Raad volhardt in deze gril, heel wat mensen daar de negatieve gevolgen van zullen ondervinden.
Flüchtlingslager zu schließen, was bedeutet, dass Menschenleben zu Schaden kommen, wenn der Rat darauf besteht, auf diese Weise weiterzumachen.

hoop dat de Commissie volhardt in haar bereidheid tot samenwerking, waar wij de
dass die Kommission weiterhin zu jener engen Zusammenarbeit bereit ist,

Het duister volhardt nog steeds in het oproepen van angst
Die Dunkelmächte bleiben immer noch bei ihrem Verhalten,

Tenslotte belast de kardinaal-deken Mgr. Merry del Val met de taak aan de gekozen kandidaat te vragen of hij in zijn weigering volhardt en of hij hem in dat geval gerechtigt voor het Conclaaf een openbare verklaring in die zin te mogen afleggen.
Schließlich beauftragte der Kardinalsdekan Bischof Merry del Val, den Patriarch zu fragen, ob er bei seinem Nein bleibe und ob er in diesem Fall dem Konklave erlaube, eine öffentliche Erklärung dazu abzugeben.

vermeende efficiency-overwegingen er niet toe moeten leiden dat de Raad volhardt in de intergouvernementele financiering van het landbouwbeleid,
Überlegungen einer vermeintlichen Effizienz nicht dazu führen dürfen, daß der Rat darauf besteht, daß die Finanzierung der Agrarpolitik

Indien het regime volhardt in de repressie, dan moeten de sancties verstrengd worden en moeten alle Europese
Wenn das Regime an den Repressionen festhält, müssen Sanktionen verschärft und sämtliche noch in Birma tätigen europäischen Unternehmen aufgerufen,

de huidige regering van de heer Tudjman volhardt in praktijken die nog zijn beïnvloed door socialistische gewoonten waar men maar moeilijk van afgeraakt.
die gegenwärtige Regierung des Herrn Tudjman an Praktiken festhält, die noch von sozialistischen Usancen beeinflußt sind, die man sich nur schwer abgewöhnt.

valt het te betreuren dat de Raad volhardt in een ontwerprichtlijn die de verwachtingen van de werknemers in de Europese Unie negeert.
hält er leider an einem Richtlinienvorschlag fest, der die Erwartungen der Arbeitnehmer in der Europäischen Union enttäuscht.

anders dan de Fatah-beweging onder leiding van Mahmoud Abbas, volhardt de top van Hamas binnen
im Unterschied zur Fatahbewegung unter der Leitung von Mahmoud Abbas stellt die Hamas-Spitze Israels Existenzrecht innerhalb

Als de Raad ook na aanvaarding van de door de rapporteur voorgestelde wijzigingen- die ik zonder uitzondering steun- volhardt in zijn inertie, is het de Raad die in de toekomst moreel verantwoordelijk moet worden gehouden voor alle ongevallen die vermeden hadden kunnen worden door de aanname van een richtlijn die het veiligheidsprobleem niet terugbrengt tot een eenvoudige koehandel.
Wenn der Rat nach der Billigung der durch den Berichterstatter vorgelegten Abänderungsanträge, die ich vollkommen unterstütze, weiterhin auf seiner starren Haltung besteht, wird er in der Zukunft in moralischer Hinsicht für alle Unfälle verantwortlich sein, die durch die Annahme einer Richtlinie hätten vermieden werden können, in der die Sicherheit nicht zu einem bloßen Geschäft herabgewürdigt wird.

het Parlement altijd volhardt in zijn beleidsvoorstellen en voorstellen tot vervroeging van termijnen,
seinen Vorschlägen zum Vorziehen von Terminen besteht, weil ihm hinlänglich bekannt ist,

hij vertrouwt op het parlement, dat hij volhardt in de oude waan
er in dem alten Wahn bleibt, dass andere die Revolution für ihn machen können,

Hoe volhardend van jou.
Wie hartnäckig von dir.

U bent volhardend, Mr Bond.
Sie sind hartnäckig, Mr. Bond.

De stammen die in hun wreedheid jegens hen volhardden, zijn niet blijven bestaan.
Jene Stämme, die sich ihnen gegenüber weiterhin grausam verhielten, überlebten nicht.

Zeer volhardend, je Dalek. Dokter.
Doktor. Hm? Ziemlich hartnäckig, Ihr Dalek.

Je bent volhardend, pup, dat moet ik toegeven.
Du bist hartnäckig, das muss ich dir lassen.

Maar je was zo volhardend dat je me hard maakte.
Du warst so hartnäckig, dass ich schwach wurde.