BEHARRT - vertaling in Nederlands

• blijft
• dringt
• volhardt
• staat
• vasthoudt

Voorbeelden van het gebruik van Beharrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur, dass Jax auf seinen Lügen beharrt.
Alleen dat hij z'n leugens volhoudt.

Schriftlich.-(FR) Dieses dritte Energiepaket beharrt dogmatisch auf der weiteren totalen Trennung von Energieerzeugung und Versorgungsnetzen.
Schriftelijk.-(FR) Dit derde energiepakket blijft onwrikbaar de weg volgen van een totale scheiding van de energieproductie en distributienetwerken.

(PT) In dieser zweiten Lesung beharrt das Europäische Parlament darauf, dass der Rat Abänderungen annimmt, die bereits in der ersten Lesung angenommen worden sind.
Het Europees Parlement dringt er bij de Raad in deze tweede lezing op aan om amendementen goed te keuren die in eerste lezing reeds aanvaard waren.

Das ist auch der Grund, warum unsere Fraktion darauf beharrt, dass wir über die Dringlichkeit abstimmen,
Daarom blijft onze fractie van mening

es handelte sich um ein Missverständnis, aber bedauerlicherweise beharrt Kommissionspräsident Prodi auf seinem Standpunkt
het een misverstand betrof maar helaas volhardt voorzitter Prodi in zijn standpunt

Beharrt die Kommission auf ihrem derzeitigen Standpunkt, werden die Hindernisse bei manchen den Wunsch nach einer europäischen Steuer hervorrufen.
Als de Commissie bij haar huidig standpunt blijft, zullen er zoveel belemmeringen zijn dat sommigen een Europese belasting zullen willen creëren,

Meine Fraktion beharrt darauf, dass wir diese Zielsetzung in der internationalen Politik als Europäische Union klar benennen.
Mijn fractie dringt erop aan dat wij als Europese Unie deze doelstelling in de internationale politiek onomwonden noemen.

Ein Mann, der darauf beharrt seinen Kampf alleine auszutragen,
Een man die erop staat om z'n strijd alleen uit te vechten,

In der Herberge, Don Quijote beharrt sie sind in einer Burg angekommen,
Op de herberg dringt Don Quixote aan

Trotz der Herausforderungen, denen Herr Fox gegenübersteht, beharrt er, seiner Familie und den anderen Tieren zu helfen.
Ondanks de uitdagingen die de heer Fox gezichten, volhardt hij aan zijn familie en de andere dieren te helpen.

er so zurechnungsfähig ist wie ich. Also, warum beharrt er auf dieser Geschichte?
hij normaal is, dus waarom blijft hij bij z'n verhaal?

Aber Er beharrt sehr wohl darauf,
Maar Hij staat er wél op

an sich selbst glauben beharrt, ist der richtige Weg der eigenen.
geloof in jezelf dringt, is het juiste pad van je eigen.

Wenn er in seinem Versuch die absolute Wahrheit zu verstehen beharrt, dann wird er sich Kṛṣṇa nach vielen,
Als hij volhardt in kennis, begrip van de Absolute Waarheid, na vele, vele levens, als hij daadwerkelijk kennis heeft,

Wir werden uns deshalb bei dem jetzt angenommenen Bericht, der auf dieser freiwilligen Vereinbarung beharrt, der Stimme enthalten.
Wij hebben ons dus onthouden van stemming over het nu goedgekeurde verslag, dat vasthoudt aan een vrijwillig akkoord.

Aber beharrt nach ihrem Kauf ihrer Kaufleute
Maar dringt op hun het kopen van haar handelaars

Wer jedoch auf solchem Unglauben beharrt, dessen Seele wird sich in entsprechend eigenem Tempo weiterentwickeln,
Waar echter ongeloof volhardt, zal iedere ziel zich dienovereenkomstig ontwikkelen maar niet door middel van Ascentie,

Wir können nicht einfach sagen, daß das Parlament diese Kompetenzen noch nicht hat und deswegen auf der Rechtsgrundlage von Artikel 84 beharrt.
Wij kunnen niet domweg zeggen dat het Parlement deze bevoegdheden nog niet heeft en derhalve vasthoudt aan de rechtsgrondslag van artikel 84.

Roscuro beharrt darauf, dass die Erbse auf seine Richtungen zu hören
Roscuro dringt erop aan dat de Erwt naar zijn richtingen luistert

derjenige ein Thor ist, der in seiner Täuschung beharrt.
terwijl hij, die in zijn dwaling volhardt, een gek is.