BEPERKT BLIJFT - vertaling in Frans

• limitée
• limité
• limite
• limiter
• restent modestes

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

terwijl de begroting beperkt blijft tot 7,7 miljoen ecu.
l'enveloppe budgétaire est limitée à 7,7 millions d'écus.

waarbij de interventie beperkt blijft tot de periode van 1 december tot en met 31 juli.
l'intervention étant limitée à la période du 1er décembre au 31 juillet.

Lily's invloed op de geschiedenis beperkt blijft… kan ze misschien onopgemerkt blijven..
l'impact de Lily sur l'histoire reste faible, elle peut ne pas être détectée.

Ik hoop dat de geldverspilling voor het komend jaar beperkt blijft en eigenlijk stopt.
J'espère que le gaspillage pour l'année à venir sera limité et, en réalité, qu'il s'arrêtera.

De vraag blijft of deze houding een ommekeer in de rechtspraak van het Hof betekent dan wel of zij beperkt blijft tot volstrekt uitzonderlijke omstandigheden.
Il reste à savoir si cette attitude comporte un renversement de jurisprudence de la Cour ou si elle reste limitée à des circonstances tout à fait particulières.

de ver plaatsing van de regelstang van de injectiepomp beperkt blijft tot 90% van de slag.
le déplacement de la crémaillère de la pompe à injection est limité à 90% de sa course.

dat ervoor zorgt dat de investeringssteun tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft.
de veiller à ce que l'aide aux investissements soit limitée au minimum nécessaire.

waardoor het familiaal contact beperkt blijft.
le contact avec la famille est limité.

de stilstand tot een absoluut minimum beperkt blijft.
nous veillons à ce que l'arrêt soit limité au minimum.

goede behandeling is de prognose voor de gewrichten vaak goed bij patiënten waarbij de ziekte beperkt blijft tot een paar gewrichten;
mis en place en temps voulu, le pronostic des patients est souvent favorable et la maladie reste limitée à quelques articulations;

Al onze beveiligde pagina's maken gebruik van tijdelijke cookies("sessiecookies") waarvan de levensduur tot één sessie beperkt blijft.
Cookies temporaires Toutes nos pages sécurisées utilisent des cookies temporaires(« cookies de session») qui sont limités à une seule session.

zorgen ervoor dat de schade beperkt blijft.
nous veillons à ce que les dommages restent limités.

Tijdens de behandeling moeten andere delen van het lichaam tegen het licht worden afgeschermd, zodat de werking van het medicijn beperkt blijft tot de tumor.
En cours de traitement, les autres zones du corps doivent être complètement protégées de la lumière de manière à ce que l'activation du médicament soit limitée à la tumeur.

de zogenaamde strijd tegen de inflatie beperkt blijft tot loonmatiging.
la lutte prétendue contre l'inflation se limite à restreindre les augmentations salariales.

de reikwijdte van een octrooi beperkt blijft tot wat in de beschrijving openbaar gemaakt werd.
la portée d'un brevet est limité à ce qui divilgué dans sa description.

Het Comité is van mening dat de procedurele waarborg groter wordt indien de lidstaten afspreken dat dit begrip beperkt blijft tot de eisen in bijlage 1.
Le Comité estime qu'un accord entre les États membres pour limiter ce concept aux conditions visées à l'Annexe I améliorerait les garanties procédurales.

Het is het Rijksregister dat de steekproef trekt zodat de mededeling beperkt blijft tot de informatie van de geselecteerde personen.
C'est le Registre national qui constitue l'échantillon de sorte que la communication reste limitée aux informations relatives aux personnes sélectionnées.

Aangezien het systeem van de eenmalige bevrijdende aangifte een operatie is die strikt beperkt blijft tot het jaar 2004, komen de federale overheid
Le système de déclaration libératoire unique consistant en une opération strictement limitée à l'année 2004, l'autorité fédérale

Hoewel de vooruitgang op het terrein beperkt blijft, zijn de ontwikkelingen in de Europese en nationale beleidsvoeringen bemoedigender,
Même si les avancées sur le terrain restent modestes, les développements observés au niveau des politiques communautaires

Want als de harmonisatie enkel beperkt blijft tot de Europese Unie is het heel waarschijnlijk
En effet, si l'on met en place une harmonisation limitée aux seuls pays de l'Union européenne,