BEPERKT BLIJFT - vertaling in Spaans

• se limita
• se circunscribe
• se limite
• se limitan
• se limitará

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jaren 2000 tot en met 2002 behandeld en dit betekent dat het beperkt blijft tot vijftien lidstaten.
por ende, se limita a 15 Estados miembros.

met grotere duidelijkheid de innerlijke contradictie van een ontwikkeling die alleen beperkt blijft tot de economische kant.
se percibe con mayor claridad la contradicción intrínseca de un desarrollo limitado sólo a lo económico.

rokerigheid, waardoor het zicht beperkt blijft.
en condiciones de temperaturas elevadas y humo, lo que limita la visibilidad.

de verplaatsing van de regelstang van de inspuitpomp beperkt blijft tot 90% van de slag.
el desplazamiento de la cremallera de la bomba de inyección esté limitado al 90% de su recorrido.

de duur van deze bescherming waarschijnlijk beperkt blijft tot de eerste acht weken oud.".
la duración de esta protección es probable que esté limitada a las primeras 8 semanas de edad. se han propuesto varios mecanismos potenciales de la protección….

De hoop is dat de militaire controle ervoor zal zorgen dat de drug beperkt blijft tot uitsluitend medisch gebruik.
La esperanza es que el control militar se asegurará de que la planta siga limitada a solo uso médico.

onze kennis van deze technologieën en hun impact beperkt blijft.
nuestro conocimiento de estas tecnologías y de sus efectos sigue siendo limitado.

de toegang tot uw persoonlijke gegevens voor onze medewerkers beperkt blijft tot de hierboven genoemde gevallen.
el acceso de nuestros empleados a sus datos personales sigue siendo limitado a los casos mencionados anteriormente.

de opbouw van beta-amyloid in de hersenen beperkt blijft.
la acumulación de beta-amiloide en el cerebro sigue siendo limitada.

ondanks de hoge werkloosheid, beperkt blijft;
la movilidad de los trabajadores en la Unión sigue siendo limitada;

een Europese impuls en wijst erop dat het geenszins beperkt blijft tot acties op nationaal niveau.
señalando no se limita a la acción a nivel nacional ni mucho menos.

het concept van democratie slechts beperkt blijft tot democratische verkiezingen
la noción de democracia se está limitando meramente a las elecciones democráticas

terwijl uw budget beperkt blijft.
mientras que su presupuesto sigue siendo limitado.

Het FTD en het FRTD hebben dezelfde waarde als transitovisa en hebben een geldigheid die beperkt blijft tot het grondgebied van de lidstaat van afgifte.
El FTD y el FRTD tendrán el mismo valor que los visados de tránsito y una validez limitada al territorio del Estado miembro de expedición.

voor zover de factor onderwijs beperkt blijft.
el componente de educación sea limitado.

De optimalisering van UnionPay's dienstverlening buiten het Chinese vasteland betekent dat het niet beperkt blijft tot het traditionele kaart swipen.
La optimización del servicio de pagos de UnionPay fuera de China continental no se limita a las tradicionales tarjetas de deslizar.

de aansprakelijkheid van de exploitanten vooral op dit vlak beperkt blijft.
en particular, la responsabilidad de los operadores sigue siendo limitada.

De beoogde harmonisatie is evenwel niet volledig, zodat de interventie van de gemeenschapswetgever tot bepaalde aspecten betreffende de door inschrijving verkregen merken beperkt blijft.
Pero la armonización que persigue es sólo parcial, de modo que la intervención del legislador comunitario queda reducida a determinados aspectos relativos a las marcas adquiridas mediante registro.

de vraag toeneemt terwijl het aanbod beperkt blijft.
la demanda aumenta mientras los suministros siguen siendo limitados.

Zonder bewegende delen zijn ze daarom dermate robuust dat onderhoud tot een minimum beperkt blijft.
El hecho de carecer de piezas móviles las hace tan robustas que el mantenimiento queda reducido al mínimo.