HEEFT BEPERKT - vertaling in Spaans

• ha limitado
• limitó
• ha restringido
• ha reducido
• haya limitado
• haya reducido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens dit onderzoek hebben de radioprogramma's van White Dove bewezen relevante informatie te bieden die de betrokkenheid van jongeren bij gewelddadige groepen heeft beperkt.
Según esta investigación, los programas de radio de White Dove han demostrado proporcionar información relevante que ha frenado la participación de los jóvenes en grupos violentos.

Hi Locker is een gratis app die tal van andere dingen doet die Android Lollipop nu heeft beperkt.
Hi Locker es una aplicación gratuita que hace muchas otras cosas que Android Lollipop ahora tiene restringidas.

Hij zegt dat het bedrijf de updates van Telegram wereldwijd heeft beperkt om Rusland te behagen.
Él dice que la compañía restringió las actualizaciones de Telegram en todo el mundo para complacer a Rusia.

de beheerder van uw domein het wijzigen van wachtwoorden heeft beperkt.
en esta página porque el administrador de dominio restringió los cambios de contraseña.

normaal kleding die hij tijdens het werk de beweging niet heeft beperkt.
la ropa habitual que durante el trabajo no restringió el movimiento.

In casu staat vast dat verzoekster de opgave van waren waarvoor haar gemeenschapsmerkaanvraag is ingediend, heeft beperkt na de vaststelling van de bestreden beslissing.
En el caso de autos, consta que la demandante procedió a limitar los productos comprendidos en su solicitud de registro de marca comunitaria con posterioridad a la adopción de la resolución impugnada.

de werkzame stof shampoo Nizoral( ketoconazol) heeft beperkt de actie antyandrogenowe- test werd aangetoond
la sustancia activa champú Nizoral( ketoconazole) ha limitado la acción antyandrogenowe de la prueba se demostró

Bijgevolg is de 1939 Witboek over Palestina door de Britse regering heeft beperkt Joodse immigratie naar Palestina en schetste de creatie
El famoso Libro Blanco de 1939 sobre Palestina aprobado por el gobierno británico limitó la inmigración judía a Palestina

het verlies van Hainan in 1950 heeft beperkt de bevoegdheid van de Taiwanese regering op Taiwan
la pérdida de Hainan en 1950 ha limitado la jurisdicción del gobierno taiwanés a Taiwán

Bijgevolg is de 1939 Witboek over Palestina door de Britse regering heeft beperkt Joodse immigratie naar Palestina
En consecuencia, el Libro Blanco de 1939 sobre Palestina aprobado por el gobierno británico limitó la inmigración judía a Palestina

Echter, hoe langer de overgang naar het tweede niveau(meestal slechts een paar handen) heeft beperkt deze situatie met de helft,
Sin embargo, cuanto más tiempo la transición hacia el segundo nivel(por lo general sólo unas pocas manos) ha restringido esta situación a la mitad,

De overheid heeft beperkt de uitstroom van de Chinese yuan aan de overzeese markten voor tientallen jaren,
El gobierno ha limitado el flujo de salida del yuan chino a los mercados extranjeros durante décadas,

Uit een voortgangsverslag uit 2009 blijkt dat de Commissie de administratieve lasten in het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft beperkt en op schema ligt om de beoogde vermindering met 25% tegen 2012 te halen(29).
Un informe intermedio en 2009 mostró que la Comisión ha reducido las cargas administrativas de la política agrícola común y que está bien encaminada para alcanzar el objetivo de una reducción del 25% a más tardar en 2012(29).

Verder beklemtoont de Bondsrepubliek Duitsland dat het Gerecht zich heeft beperkt tot de vaststelling dat Glunz deel uitmaakt van een groep waartoe ook andere ondernemingen behoren die in Frankrijk actief zijn in de sector houten platen.
Por otra parte, la República Federal de Alemania subraya que el Tribunal de Primera Instancia se limitó a observar que Glunz pertenecía a un grupo del que formaban parte otras sociedades activas en el sector de los tableros de madera en Francia.

Monsanto, DuPont en Syngenta een aanzienlijke mate van controle over de wereldwijde zaadindustrie verkregen die in grote mate de agrarische diversiteit en vrijheid heeft beperkt.
Monsanto, DuPont y Syngenta han incautado una cantidad significativa sobre el control mundial de semillas de la industria, que ha limitado en gran medida la libertad y la diversidad agrícola.

van 4% van het BBP van Afrika heeft veroorzaakt en dat het energieprobleem de economische ontwikkeling van Afrika sterk heeft beperkt.
del PIB de África, y el problema de la energía ha restringido en gran medida el desarrollo económico de África.

het bedrijf zijn opties niet heeft beperkt tot in aanmerking komende contractdeelnemers, waardoor Amerikaanse klanten
la compañía no limitó sus ofertas de opciones a los participantes del contrato elegibles,

zijn nieuw inductief-gekoppeld plasma(ICP) bronontwerp, dat het kenmerk„etst handtekening“ elimineert die de prestaties van alle vorige op ICP-Gebaseerde systemen heeft beperkt.
que elimina la“firma característica del grabado de pistas” que ha limitado el funcionamiento de todos los sistemas ICP-basados anteriores.

Gaia zich aan het voorbereiden is om de 3D matrix vrij te geven die Haar heeft beperkt om ALLEEN te resoneren van de eerste helemaal naar de vierde dimensies.
Gaia se está preparando para liberar la Matriz 3D que la ha restringido a resonar SOLAMENTE desde la primera hasta la cuarta dimensión.

De CO2-emissies zijn de afgelopen tien jaar met meer dan 45% verlaagd door middel van een energiebeheersysteem dat de verwarmingsbehoeften heeft beperkt en door het gebruik van biogas als alternatieve brandstof.
Las emisiones de dióxido de carbono se han reducido en más del 45% durante los diez últimos años gracias a un sistema de gestión energética que ha reducido las necesidades de calor y al uso del biogás como fuente alternativa de combustible.