HEEFT BEPERKT - vertaling in Duits

• beschränkt hat
• begrenzt hat
• eingeschränkt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

MC aldus de mogelijkheden van de Canadese distributeurs om hun producten buiten Canada te verkopen daadwerkelijk heeft beperkt, zij alleen maar de auteursrechten heeft uitgeoefend die zij op grond van het gemeenschapsrecht op haar producten heeft..
hätte MC, selbst wenn sie tatsächlich auf diese Weise die Möglichkeit der kanadischen Händler, ihre Erzeugnisse außerhalb Kanadas zu verkaufen, beschränkt hätte, nur das ihr nach dem Gemeinschaftsrecht an ihren Erzeugnissen zustehende Urheberrecht ausgeübt.

maar zich in haar onderzoek[61] heeft beperkt tot het meten van de vooruitgang die de ontwikkelingslanden hebben geboekt bij het bereiken van deze doelstellingen;
sondern sich in ihrer Studie[57] darauf beschränkt hat, die von den Entwicklungsländern auf dem Wege zum Erreichen dieses Ziels erreichten Fortschritte zu bewerten;

Wanner de Commissie haar onderzoek overeenkomstig artikel 27 heeft beperkt, mag het compenserende recht op de invoer door exporteurs of producenten die zich, overeenkomstig het bepaalde in artikel 27,
Wenn die Kommission ihre Untersuchung gemäß Artikel 27 beschränkt, dürfen die Ausgleichszölle auf die Einfuhren von Ausführern oder Herstellern, die sich gemäß Artikel 27 selbst gemeldet haben,

de hoogte van de financiering hiervan aanzienlijk heeft beperkt.
der Betrag für deren Finanzierung erheblich beschnitten wurden.

nr.3719/88 vastgestelde bepalingen sterk heeft beperkt;
Nr. 3719/88 gebotenen Ausfuhrmöglichkeiten stark beeinträchtigt.

de mogelijkheid voor concurrenten om zoekadvertenties te plaatsen op websites van derden heeft beperkt, in strijd is met de EU-mededingingsregels.
die Mglichkeiten fr Wettbewerber, Suchmaschinenwerbung auf Websites Dritter zu platzieren, zu begrenzen, gegen die EU-Kartellvorschriften verstt.

Wie content op internet ter beschikking stelt, maakt daarmee gebruik van de vrijheid vanmeningsuiting(86), vooral wanneer de uitgever zijn pagina heeft voorzien van links naar andere pagina's en de indexering of archivering ervan door zoekmachines niet heeft beperkt, en daarmee heeft laten blijken de desbetreffende content alom te willen verspreiden.
Wer Inhalte ins Internet stellt, macht von der Freiheit der Meinungsäußerung Gebrauch(86); dies gilt umso mehr, wenn der Urheber seine Seite mit anderen Seiten verknüpft, das Indexieren und Archivieren durch Suchmaschinen nicht einschränkt und damit zu erkennen gibt, dass er eine weite Verbreitung der Inhalte anstrebt.

Hoewel de succesvolle eliminatie de aan de uitvoering van de verordening verbonden administratieve lasten al heeft beperkt, zullen de aanvullende netto besparingen voor het totale pakket(nadat ook rekening is gehouden met enkele maatregelen die tot een stijging van de administratieve kosten kunnen leiden)
Obgleich der erfolgreiche Ausstieg den mit der Umsetzung der Verordnung verbundenen Verwaltungsaufwand bereits reduziert hat, werden die zusätzlichen Nettoeinsparungen für das gesamt Paket(auch unter Berücksichtigung der wenigen Maßnahmen, die zu einer Erhöhung der Verwaltungskosten führen können) insgesamt nahezu 3 Mio. EUR betragen,

vlak behoren waarschijnlijk tot de redenen waarom de EU zich tot synergie in plaats van strategie heeft beperkt.
zwischen der EU und der Türkei) gehören mit zu den Gründen, weshalb die EU sich bisher auf Synergie statt auf Strategie beschränkt.

de opeenstapeling van bijzondere wetten onze grondrechten aanzienlijk heeft beperkt en beknot.
infolge der sprunghaften Zunahme von Ausnahmeregelungen unsere Grundrechte stark eingeschränkt und beeinträchtigt werden.

U hebt beperkt opsommingstekens, maar u kunt het Voorraadbericht
Sie haben begrenzte Munition, aber Sie können es aufzufüllen,

We hebben beperkt de tijd en de druk moet van buitenaf komen.
Wir haben nur begrenzt Zeit, und der Druck muss von außen kommen.

De Raad heeft aangescherpte beperkende maatregelen tegen het Belarussische bewind goedgekeurd.
Der Rat billigte verschärfte restriktive Maßnahmen gegen das belarussische Regime.

Maar, de officiële WhatsApp heeft beperkte mogelijkheden.
Aber, die offizielle WhatsApp hat eingeschränkte Funktionen.

Ik hoor dat jij je aantal activiteiten buiten campus hebt beperkt.
Sie reduzieren einige Ihrer Aktivitäten außerhalb der Universität.

Ik denk dat ik het heb beperkt tot drie mogelijkheden.
Ich denke, dass ich es auf 3 Möglichkeiten eingeschränkt habe.

De waterschappen hebben beperkte taken en een beperkt territoir.
Die Module haben begrenzte, spezifische Aufgabenbereiche.

Je hebt beperkte bewegingen, dus je moet de gewenste bubbels matchen
Sie haben begrenzte Bewegungen, daher müssen Sie die gewünschten Blasen zusammenbringen,

Je hebt beperkte levens om elk level te voltooien.
Sie haben begrenzte Leben, um jeden Level zu beenden.

We hebben beperkte middelen en vele andere zaken.
Wir haben begrenzte Ressourcen und unzählige andere Fälle.