HA LIMITADO - vertaling in Nederlands

• heeft beperkt
• beperkt
• heeft gebonden
• begrensd
• hebt beperkt
• beperkte
• heeft beperkte
• beperkingen heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ha limitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La única molestia es que Nikon ha limitado el número de fotos hasta un máximo de 35.
Het is alleen vervelend dat Nikon het aantal opnames beperkt heeft tot maximaal 35.

Hay que señalar que no solamente el Consejo no ha tenido en cuenta estas enmiendas sino que, además, ha limitado el campo de aplicación de la Directiva únicamente a los maquinistas.
Opgemerkt zij dat de Raad niet alleen deze amendementen heeft overgenomen maar ook het toepassingsgebied van de richtlijn beperkt heeft tot de treinbestuurders.

Ha sido la percepción de los hechos que crearon nuestras creencias que nos ha limitado.
Het was de PERCEPTIE van de FEITEN die onze GELOVEN heeft gemaakt die ons beperkt heeft.

Usted se ha limitado a proponer mayor eficacia en los controles fronterizos, la cooperación policial y los procedimientos de asilo.
U bood slechts doeltreffender grenscontroles, politiële samenwerking en asielprocedures.

El Tiempo, tal como lo conocen, ese que ha limitado sus vidas y los ha mantenido en una línea, será abolido.
De tijd, die jullie levens beperkte en die jullie in het gelid hield, zal afgeschaft worden.

Si usted ha limitado la exposición al sol,
Als je weinig blootstelling aan de zon,

Max es uno de los mejores pilotos, pero el auto lo ha limitado un poco», dijo.
Max is een van de beste coureurs, maar hij wordt enigszins beperkt door de auto," zei hij..

Usted ha limitado la salud así que ten cuidado con hacer volteretas hacia atrás
Je hebt weinig gezondheid dus wees voorzichtig met het doen terug flips

En su lugar, se ha limitado a presentar una comunicación estratégica cuyo efecto es mucho menor.
In plaats daarvan presenteert zij slechts een strategische mededeling die beduidend minder effect sorteert.

Carmela ha limitado Inglés sin embargo,
Carmela heeft een beperkte Engels maar

En efecto, se ha limitado a sostener que sus méritos son mayores que los de los diez funcionarios de referencia.
Hij stelt immers slechts dat hij verdienstelijker is dan de tien betrokken ambtenaren.

El Parlamento Europeo no se ha limitado a las áreas de responsabilidad,
Het Europees Parlement hoeft zich niet te beperken tot de bevoegdheden zoals vastgesteld in het Verdrag;

la falta de restos humanos Mesolítico tardío ha limitado nuestra comprensión de esta transición alimentaria.
het ontbreken van de laatmesolithische menselijke resten is beperkt ons begrip van dit dieet overgang.

El Gobierno italiano actual no lo ha hecho, y se ha limitado a elaborar un censo.
Maar de huidige Italiaanse regering heeft besloten deze maatregelen niet door te voeren en zich te beperken tot het houden van een volkstelling.

se puede entender por qué nunca se ha limitado a un determinado estilo o género.
het is duidelijk waarom hij zich nooit heeft beperkt tot een bepaalde stijl of een bepaald genre.

ha debilitado nuestra capacidad de investigación y, probablemente, ha limitado nuestras opciones políticas a largo plazo.
in het gedrang gekomen, ons onderzoekspotentieel verzwakt en mogelijk een rem gezet op onze beleidsopties op langere termijn.

Les ruego que no olviden que el GATT ha limitado de manera sustancial las posibilidades de subvención a la exportación.
U mag ook niet vergeten dat de mogelijkheden voor gesubsidieerde export door de GATT drastisch zijn beperkt.

Algunas Delegaciones han opinado que la ausencia de una personalidad jurídica explícita de la Unión no ha limitado su capacidad de actuación.
Sommige delegaties zijn van mening dat het ontbreken van een expliciete rechtspersoonlijkheid van de Unie het vermogen van de Unie om op te treden niet heeft gehinderd.

Gracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo, pero se ha limitado a decir lo que todos sabíamos.
Hartelijk dank, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, maar u vertelt ons alleen wat we allemaal al weten.

o es que se ha limitado a lamentarse por la tasa de CO2?
is er alleen maar gejammerd over de CO2 -taks?