TE BEPERKEN - vertaling in Spaans

• para limitar
• para reducir
• para restringir
• para mitigar
• para minimizar
• atenuar

Voorbeelden van het gebruik van Te beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tevens beschuldigt de Commissie Nintendo ervan de prijsconcurrentie te beperken waardoor het voordetailhandelaars in België en Frankrijk moeilijker wordt op het gebied van prijzen te concurreren.
La Comisión también acusa a Nintendo de restringir la competencia de precios poniendo trabas a losminoristas que pretenden competir con precios interesantes en Francia y también en Bélgica.

de fabrikant de productie te beperken tot 500 exemplaren waren opgeheven
el fabricante había levantado la limitación de la producción a 500 copias

Door de ontstekingsreactie te beperken, helpen de flavonoïden de huid duurzaam te kalmeren.
Al limitar la reacción inflamatoria, los flavonoides contribuyen a calmar la piel de manera duradera.

Ernaar streven het verzamelen van persoonlijke gegevens te beperken tot die gegevens die wij alleen voor legitieme doeleinden nodig hebben;
Nos esforzamos por limitar la recopilación de datos personales únicamente a los necesarios para propósitos legítimos;

Vermijd inductie en eventuele interventies die beweging te beperken tijdens de bevalling, zoals continue elektronische foetale bewaking en epidurale.
Evite inducción y cualquier intervención que restringen el movimiento durante el parto, como la monitorización fetal electrónica continua y epidural.

De oude wetten deze te beperken tot getto's, evenals de vele wetten die hun eigendomsrechten beperkt de rechten van aanbidding
Las viejas leyes que restringen a los ghettos, así como las muchas leyes que limitaban sus derechos de propiedad,

Door de inname van cafeïne te beperken, kun je controle krijgen over je lichamelijke reactie
Al limitar tu consumo de cafeína, puedes controlar la respuesta física de tu cuerpo

Je probeert zijn verslaving te beperken, en soms kan dit een goed resultaat geven.
Usted está tratando de restringir su adicción, y algunas veces esto puede dar un buen resultado.

Daarnaast beoogt een reeks amendementen het gebruik van bepaalde typen cellen te beperken, zoals cellen die zijn gewonnen door klonen of abortus.
Algunas enmiendas tratan de restringir el uso de determinados tipos de células, como las células procedentes de la clonación o de abortos.

De rapporteur stelt echter voor om de reeks verplichtingen te beperken tot wat nodig is, onder eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel.
No obstante, la ponente propondría que se limiten las obligaciones a lo necesario, respetando el principio de subsidiariedad.

PhenQ formule zal zeker verlangens afnemen om calorieën te beperken, samen met het minimaliseren van uw emotioneel eetgedrag.
PhenQ fórmula sin duda disminuirá anhelos para reducir al mínimo las calorías junto con minimizar sus comportamientos emocionales de comer.

Door aanroepen naar deze sites te beperken, beperkt Internet Explorer de informatie die deze sites van derden over u kunnen verzamelen.
Al limitar las llamadas a esos sitios, Internet Explorer limitará la información que esos terceros pueden recoger sobre ti.

Het gebruik van zijn merk„Toltecs" in Duitsland te beperken tot de verkoop van een bepaald type tabak;
La limitación del uso de su marca«Toltecs» en Alemania a la venta de un tipo determinado de tabaco;

De geldigheid van de vergunning te beperken tot het grondgebied van de provincie waarin deze is afgegeven;
Al limitar la validez de la licencia al territorio de la provincia en la que ésta se ha expedido.

Om onze verwerking van uw Persoonsgegevens te beperken voor zover toegestaan door de wet(recht op beperking van de verwerking);
A restringir nuestro procesamiento de su información personal, en la medida que lo permita la ley(derecho a la restricción del procesamiento);

Maar we kunnen die potentiële kloof helen door feitenkennis verder te beperken tot die dingen die door anderen kunnen worden geverifieerd.
Pero podemos curar esa ruptura potencial al restringir aún más las cuestiones de hecho a aquellas cosas que otros pueden verificar.

Door immigratie te beperken en zowel legale als illegale immigranten bang te maken,
Al limitar la inmigración y asustar tanto a los inmigrantes legales

Met DHCP NAP kunt u ervoor kiezen de toegang te beperken van computers die niet voldoen aan de vereisten voor een beperkt netwerk.
Mediante NAP para DHCP, puede optar por limitar el acceso de los equipos que no cumplen los requisitos a una red restringida.

de selectiecriteria -Deze belasting te beperken, die zal worden verstrekt op basis van de toekomstige structuur.
los criterios de selección-Este límite de carga, que se proporciona sobre la base de la futura estructura.

We streven ernaar om het gebruik van uw informatie te beperken tot die aanbiedingen waarvan we denken
Nos esforzamos por limitar el uso de los datos que nos proporcione a aquellas ofertas que consideremos