BEPERKT BLIJVEN - vertaling in Spaans

• limitarse
• restringirse
• circunscritas
• se limiten
• se limitan
• limitar se
• quedar restringida

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die nieuwe start- en ook ten aanzien daarvan ben ik het met u eens- mag niet beperkt blijven tot een debat over de instellingen.
Este relanzamiento- también en esto estoy de acuerdo con usted- no puede limitarse al debate sobre las instituciones.

Spaans leren moet niet beperkt blijven tot het leslokaal, daarom bieden wij een serie culturele
El aprendizaje del castellano no debe estar limitado a las aulas, por lo que le ofrecemos una amplia oferta de actividades culturales

Het bedrag van de compensaties mag beperkt blijven tot de prijs van het biljet naar de eindbestemming.
El importe de las compensaciones podrá estar limitado al precio del billete correspondiente al destino final.

Wanneer deze aspecten echter beperkt blijven en de nadruk uitsluitend op contraceptie, met inbegrip van abortus,
A la inversa, si eso es limitado y si el énfasis se pone únicamente en el uso de contraceptivos,

De vooruitgang in China zal onvermijdelijk beperkt blijven tot de economische sfeer
El progreso en China estará inevitablemente limitado a la esfera económica

Andere uitgaven voor huisvesting moeten beperkt blijven tot de lidstaten die na 1 mei 2004 zijn toegetreden.
El resto de los gastos de vivienda elegibles seguirán limitados a los Estados que se hayan adherido a la Unión después del 1 de mayo de 2004.

Beide bijkomende gevallen moeten echter beperkt blijven, specifiek zijn en berusten op nauwkeurig afgebakende nationale wettelijke bepalingen.
No obstante, estos dos casos adicionales deberán ser limitados, específicos y basados en disposiciones de la legislación nacional acotadas de forma precisa.

Toelating is selectieve en beperkt blijven tot diegene met ten minste twee jaar werkervaring.
Admisión es selectivo y limitado a aquellos con al menos dos años de experiencia laboral.

Uitsluitend voor programma's die beperkt blijven tot de specifieke doelstelling bepaald in artikel 4,
Solo para programas limitados a los objetivos específicos establecidos en el artículo 4,

Het procesmodel voor de aanbestedende organisatie zou dan beperkt blijven tot de elementen die in bovenstaande figuur in een donkerdere kleur zijn weergegeven.
El modelo de proceso de la organización contratante sería entonces limitada a los elementos que se muestran en color más oscuro en la figura anterior.

De gesprekken met deze rebellen moeten beperkt blijven tot de kwestie van het inleveren van de wapens.
Las conversaciones con estos rebeldes se deben limitar a la cuestión de la entrega de las armas.

Immers, het streven tot versterking van de samenhang kan uiteraard niet beperkt blijven tot de hervorming van de Structuurfondsen,
En efecto, es evidente que este esfuerzo no se puede limitar a la reforma de los fondos estructurales,

Ten tweede mag de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet beperkt blijven tot verlaging van de garantieprijzen
Segundo, esta reforma de la PAC no se puede limitar a la reducción de los precios de garantía

De productie van Aston Martin Valhalla zal beperkt blijven tot 500 exemplaren, hij gaat ongeveer$ 1 miljoen kosten.
La producción de Aston Martin Valhalla estará limitada a 500 cupé de ejemplos, y cada uno costará alrededor de$ 1.2 millones.

De maatregelen tegen deze epidemie mogen daarom niet beperkt blijven tot het grondgebied van de EU. Hiervoor is dringend wereldwijde samenwerking nodig.
La adopción de medidas contra la epidemia no se puede limitar, por lo tanto, al territorio de la Unión Europea, sino que requiere urgentemente una colaboración a escala mundial.

Spaans leren moet niet beperkt blijven tot het leslokaal, daarom bieden wij een serie culturele
Aprender español no tiene que ser limitado a las clases, por eso ofrecemos actividades culturales

Architectuur zal alleen beperkt blijven tot voorstellingen en keuzes,
La arquitectura será limitada solamente por la imaginación

de uitgaven voor algemene kosten beperkt blijven en dat de door de Rekenkamer genoemde problemen zich slechts in enkele Sapard-landen voordoen.
el nivel de gasto en costes generales es limitado y que los problemas mencionados por el Tribunal conciernen slo a unos pocos pases Sapard.

Estland mag tot 2006 beperkt blijven tot zes liter per reiziger per dag.
podrían ser limitadas a seis litros hasta el año 2006.

Dit houdt in dat koolhydraten minder snel geneigd zijn om te worden opgeslagen als vet en gezondheidsrisico's beperkt blijven, denk aan Diabetes Type II.
Esto significa que es menos probable que se almacenen carbohidratos si la grasa y los riesgos para la salud son limitados, como la diabetes tipo II.