BEPERKT BLIJFT - vertaling in Duits

• beschränkt bleibt
• begrenzt bleibt
• begrenzt ist
• beschränkt bleiben
• zu begrenzen
• begrenzt wird
• beschränkt wird

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

energiebeleid op het bbp tamelijk beperkt blijft.
der Energiepolitik auf das BIP eher begrenzt sind.

pan-Europese aanbod nog beperkt blijft.
gesamteuropäische Angebote nach wie vor begrenzt sind.

ik hoop dat de bemoeienis van overheid sinstanties zoveel mogelijk beperkt blijft.
sollte die Mitwirkung von Regierungsstellen auf das unumgänglich notwendige Maß beschränkt werden.

We moeten inderdaad komen tot een holistische, multidisciplinaire aanpak, die niet beperkt blijft tot repressie, maar waarin ook internationale samenwerking met derde landen een rol speelt.
Wir müssen einen ganzheitlichen, multidisziplinären Ansatz entwickeln, der nicht auf Repression begrenzt ist, sondern die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern miteinschließt.

Indien het grensoverschrijdende handelsverkeer beperkt blijft en de markten voornamelijk nationaal zijn,
Falls der grenzüberschreitende Handel weiterhin begrenzt ist und die Märkte im wesentlichen national bleiben,

Aangezien de reservecapaciteit in de economie beperkt blijft, en de rentevoet momenteel laag is, kan men verwachten dat de investeringen opnieuw gaan toenemen zodra de vraag weer aantrekt.
Da die Kapazitätsreserven in der Wirtschaft weiterhin begrenzt sind, dürften vor dem Hintergrund niedriger Zinsen die Investitionen wieder zulegen, sobald die Nachfrage sich aufwärts bewegt.

ook wanneer dat regionaal beperkt blijft.
auch wenn Sie es regional beschränken.

de impact op de energieprijzen beperkt blijft.
sie die Auswirkungen auf die Energiepreise begrenzen.

verkoopt niet online waardoor hun export en omzetpotentieel beperkt blijft.
für den Einkauf noch für den Verkauf, was ihr Export- und Umsatzpotenzial beschränkt.

de reikwijdte van een octrooi beperkt blijft tot wat in de beschrijving openbaar gemaakt werd.
die Tragweite eines Patents auf das begrenzt ist, was in seiner Beschreibung verbreitet wird.

de hinder als gevolg van een slechte toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning vrij beperkt blijft.
die durch eine mangelhafte Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung verursacht werden, relativ überschaubar bleiben.

Een en ander zorgde ervoor dat de verschafte staatssteun in verhouding blijft tot de nagestreefde doelstelling en dat de verstoring van de mededinging op de interne markt tot een minimum beperkt blijft.
Die gewährte öffentliche Förderung steht somit in einem angemessenen Verhältnis zum verfolgten Ziel und beschränkt die Wettbewerbsverzerrung im Binnenmarkt auf ein Minimum.

Een miljoen dollar is niet genoeg, en dit plafond zal er voor zorgen dat crowdfunding voornamelijk tot kleine ideeën beperkt blijft.
Die Grenze von einer Million Dollar ist nicht hoch genug und beschränkt Crowdfunding auf kleine Ideen.

lidstaten om erover te waken dat de overheidsfinanciering van openbare diensten beperkt blijft tot hetgeen daadwerkelijk noodzakelijk is.
die öffentliche Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen auf das tatsächlich notwendige Maß begrenzt wird.

Ik wil u vragen ervoor te zorgen dat dit debat naar behoren wordt weergegeven in de persmededelingen van het Parlement en niet beperkt blijft tot enkele regels, zoals normaliter op donderdagmiddag het geval is. Andere debatten worden immers in de persmededelingen als epossen uitgemeten en verspreid.
Ich möchte Sie fragen, ob es gewährleistet ist, daß dies in den Pressediensten des Parlaments den entsprechenden Niederschlag findet und nicht- wie sonst an Donnerstagnachmittagen üblich- auf einige wenige Zeilen beschränkt bleibt, während alle anderen Debatten in epischer Breite verbreitet werden.

voor het feit dat Caelyx hoofdzakelijk beperkt blijft tot het vasculaire vloeistofvolume en dat de klaring van doxorubicine uit het bloed afhankelijk is van de liposomale drager.
Caelyx überwiegend auf das Flüssigkeitsvolumen der Gefäße beschränkt bleibt und die Clearance von Doxorubicin aus dem Blut vom Liposomen-Träger abhängt.

Om te bewerkstelligen dat de financiering beperkt blijft tot het wegwerken van tekortkomingen van de markt,
Um sicherzustellen, dass die Finanzierung darauf begrenzt bleibt, Mängel der Märkte

Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve volledig wordt uitgeput tot het nog beschikbare overschot beperkt blijft en deelt te dien einde aan de betrokken Lid-Staat die deze laatste opneming verricht mede, hoeveel dít overschot bedraagt.
Sie sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der die Reserve ausgeschöpft wird, auf die verfügbare Restmenge beschränkt bleibt, und gibt zu diesem Zweck dem Mitgliedstaat, der diese letzte Ziehung vornimmt, den Restbetrag an.

zeer beperkt blijft ten opzichte van de van de openstelling te verwachten winsten,
sehr begrenzt ist, verglichen mit den Vorteilen, die eine Öffnung verspricht,

product zorgt ervoor dat de gebruikmaking van het fonds beperkt blijft tot buitengewoon ernstige gevallen van schade.
Bruttoinlandsprodukt stellt eigentlich sicher, dass die Inanspruchnahme des Fonds auf außergewöhnlich schwer wiegende Schadensfälle begrenzt bleibt.