BEPERKT IS - vertaling in Frans

• est limitée
• limitée
• est restreint
• est réduite
• est faible
• est limité
• limité
• sont limitées
• soit limitée
• limitées
• limite
• est restreinte
• est réduit

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat de beschikbaarheid van de leden van de bemiddelingscommissies, die vrijwilligers zijn en een beroepsactiviteit uitoefenen, evenwel beperkt is;
Que les heures de présence des membres des comités de médiation sont limitées en raison de leur engagement bénévole et de leurs activités professionnelles;

Ik weet dat de keuze beperkt is, maar veel langer kunnen we niet wachten.
Je suis pas très impressionnée. Je sais que le choix est réduit mais on ne peut pas tergiverser trop longtemps.

Als de aandoening beperkt is tot de huid en spier-skeletstelsel,
Si la maladie est restreinte à la peau et à l'appareil locomoteur,

zonder controleposten te passeren, terwijl de macht van de nationale autoriteiten tot hun eigen grondgebied beperkt is.
postes de contrôle internes, les compétences des autorités nationales sont limitées à leur propre territoire.

bieden enkel een elektrische aandrijving, waardoor haar actieradius drastisch beperkt is.
la seule propulsion électrique, ce qui limite de manière drastique leur rayon d'action.

Bij ouderen is voorzichtigheid geboden omdat de klinische ervaring in deze leeftijdsgroep beperkt is.”.
Les expériences cliniques chez les personnes âgées étant limitées, il faut faire preuve de prudence.».

vrijwilligers, zij het dat informatie over hun concrete betrokkenheid bij het straathoekwerk beperkt is.
les indications relatives à leur participation concrète au travail de proximité sont limitées.

Opgemerkt dient te worden dat de looptijd van onderzoeksprogramma's krachtens het Euratom-Verdrag beperkt is tot vijf jaar.
Il convient de noter que le traité Euratom limite la durée des programmes de recherche à cinq années au maximum.

het nut van sancties beperkt is.
les sanctions restent limitées.

Als de positie van de hulpelektrode beperkt is en niet kan voldoen aan de berekende waarde,
Si la position de l'électrode auxiliaire est restreinte et ne peut pas atteindre la valeur calculée,

Houd er rekening mee dat de eigen parkeergelegenheid beperkt is en afhankelijk van beschikbaarheid bij aankomst.
Veuillez noter que les places de stationnement sur place sont limitées et qu'elles sont soumises à disponibilité à votre arrivée.

De uiteindelijke kosten zullen afhangen van de op niveau 2 gekozen opties, waardoor de nauwkeurigheid van de in dit stadium gemaakte kostenramingen noodzakelijkerwijze beperkt is.
Les coûts finaux dépendront des options retenues au niveau 2, ce qui limite nécessairement la précision de toute évaluation à ce stade.

Zelfs als uw mobiliteit beperkt is, zijn er tegenwoordig veel meer mogelijkheden
Si votre mobilité est restreinte, il existe maintenant de nombreuses options

Spreker haalt het Franse voorbeeld aan waar de kinderbijslag per gezin beperkt is tot een bepaald aantal kinderen.
L'intervenant cite l'exemple de la France, où les allocations familiales sont limitées par ménage à un certain nombre d'enfants.

Aan de huidige aanvaardbaarheidscriteria kan slechts door zeer weinig begunstigden worden voldaan7 waardoor de beoogde vereenvoudigingsimpact van certificering van gemiddelde kosten beperkt is.
Les critères actuels d'acceptabilité ne peuvent être remplis que par très peu de bénéficiaires7, ce qui limite l'incidence escomptée sur la simplification de la certification des coûts moyens.

Vaak maken die dat de bedrijven kiezen voor een stra tegie van hoge groei van het produktiepeil, waar het scheppen van banen beperkt is.
Ils les amènent souvent à opter pour des stratégies de croissance à taux de productivité élevés où la création d'emplois est restreinte.

uw keuze beperkt is.
vos options sont limitées.

Compressie kan de prestaties verbeteren als de netwerkbandbreedte al beperkt is, bijvoorbeeld door mobiele-telefoonclients.
La compression peut améliorer les performances si votre bande passante réseau est restreinte, par exemple avec les clients de téléphonie mobile.

Het is de bedoeling dat dit criterium beperkt is tot die richtlijnen en richtlijnbepalingen die in het hoofdkader voor milieubescherming voorzien.
Il est prévu que ce critère soit limité aux directives et dispositions de directives qui établissent le cadre principal de la protection de l'environnement.

Aangezien het beschikbare spectrum van frequenties beperkt is moet de volgende CMR in 2003 het feit valideren
Le spectre disponible de fréquences étant limité, la prochaine CMR en 2003 doit valider le fait