BEHALTEN SOLLEN - vertaling in Nederlands

• moeten houden
• moeten behouden
• moeten bewaren

Voorbeelden van het gebruik van Behalten sollen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass wir Ingrid im Auge behalten sollten.
Dat we Ingrid in de gaten moeten houden.

Sind Sie sicher, dass wir sie behalten sollten?
Weet je zeker dat we haar moeten houden?

Sie hat gesagt, dass du mich behalten sollst, oder?
Ze zei dat je me moest houden, of niet?- Ja,?

Regeln, die Sie im Hinterkopf behalten sollte, wenn Lebensmittel Einfrieren.
Regels die je in gedachten houden moet bij het invriezen van voedsel.

Zu Beginn unseres Gesprächs. Sag mir die Wörter, die du behalten solltest,?
Kun je de drie woorden zeggen die je moest onthouden aan het begin van ons gesprek?

Nichts. Will er seine weißen Zähne behalten, soll er mich nicht anfassen. Nur….
Als hij die witte tanden wil houden, mag hij me niet aanraken. Niks… Maar.

Willst du deine Wurzeln behalten, solltest du langsam etwas Gutes liefern.
Als jij je wortels wilt houden, kun je maar beter gaan leveren.

Sie erzählte etwas, das ich behalten sollte.
Zij vertelde een verhaal en ik moest het onthouden.

Können Sie mich zur Familienberatungsstelle fahren… oder mich beraten, ob ich mein Baby behalten soll?
Lk moet met iemand praten of ik m'n baby moet houden of niet.

Ich sage Mrs. Booth, dass sie sie nach dem letzten Klingeln da behalten soll.
Ik bel Mrs Booth dat ze ze daar moet houden.

wir dich heute Nacht hier behalten sollten.
we je hier 'n nachtje mochten houden.

Er sagte, dass ich es behalten soll.
Hij vindt dat ik het moet houden.

Aber in diesem Fall glaube ich, dass er sein Land behalten sollte.
Maar in deze situatie vind ik dat hij zijn land moet houden.

Die Polizei wird ihm sagen, dass er die Schuhe behalten soll.
De politie zal wel zeggen dat hij de schoenen mag houden.

ich den verfickten Ring behalten soll!
ik die klote ring mag houden.

Wenn ich das Kind behalte, soll es gut aufwachsen.
Als ik deze baby houd, wil ik hem goed opvoeden.

Dies ist ein ehrgeiziges Ziel, ein Ziel allerdings, das wir im Gedächtnis behalten sollten, damit wir eines Tages in der Lage sind, das Strafrecht zu vereinheitlichen.
Dat is een ambitieus doel, maar wel een doel dat wij voor ogen moeten houden. Op enig moment moeten wij namelijk zien te komen tot één Europees strafrecht.

Abschließend lassen Sie mich sagen, daß wir vor allem im Auge behalten sollten, daß es sich dabei um einen politischen Prozeß handelt, und nicht um einen technischen.
Ik sluit af met te zeggen dat we boven alles in gedachten moeten houden dat dit een politiek, en niet een technisch proces is.

wir es auf der Arbeit… vielleicht noch ein wenig für uns behalten sollten.
we het op ons werk misschien nog even voor ons moeten houden.

Zuschüsse in Erinnerung behalten sollten.
subsidies in gedachten moeten houden.