FAKTUM - vertaling in Nederlands

• feit

Voorbeelden van het gebruik van Faktum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nee, das sind Fakten.
Nee, dat is een feit.

Bobbie, Wahrheit und Fakten sind nicht ein und dasselbe.
Bobbie, waarheid en feit zijn niet hetzelfde.

Mr. Stanton, alle Fakten darin sind falsch.
Mr Stanton, ieder feit daarin is fout.

Das war kein Witz, ich habe lediglich die Fakten genannt.
Het is geen grapje, maar een feit.

Nein, das sind medizinische Fakten.
Nee, dat is een medisch feit.

Aller Mut der Welt ändert keine Fakten.
Alle moed ter wereld verandert niets aan het feit.

Wir sehen die Fakten.
We zien het feit.

Aber das sind Fakten.
Maar het is een feit.

Und das sind Fakten.
Dat is een feit.

Aller Mut der Welt ändert keine Fakten.
Alle moed in de wereld kan het feit niet veranderen.

Es gibt neue Fakten.
Ik heb een nieuw feit.

Aus Fiktionen werden Fakten.
Fictie wordt feit.

Das ist Fakt. Fakten.
Dat is een feit. Een feit.

Das sind Fakten.
Da's een feit.

Das sind Fakten.
Het is een feit.

Das sind die Fakten.
Dat is een feit.

Sie dürfen historische Fakten nicht verleugnen!
U mag een historisch feit niet ontkennen!

Ich habe nicht genug Fakten, um eine fundierte Entscheidung zu treffen.
Ik heb niet genoeg gegevens om een weloverwogen beslissing te nemen.

Dieses Baby ist bis obenhin mit witzigen Fakten über unseren unbekannten Nachbarn im Westen.
Dat schatje zit vol met leuke weetjes… over onze ongekende buurman aan het oosten.

Eben diese Fakten rechtfertigen, erklären
Deze zelfde realiteit rechtvaardigt, verklaart,