Voorbeelden van het gebruik van Wordt nagestreefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de beoogde grotere vertegenwoordiging van vrouwen in het onderzoek kan namelijk des te gemakkelijker worden gerealiseerd wanneer zij tegelijk én op nationaal én op Unieniveau wordt nagestreefd.
l'objectif de renforcer la présence des femmes dans la recherche pouvant être d'autant plus facilement atteint qu'il sera poursuivi conjointement au niveau national et à celui de l'Union.Wanneer een doel met een aantal zichtbare succes wordt nagestreefd, zijn instelling wordt vaak betrokken bij een nieuwe reeks doelen die te maken hebben met zijn eigen materiaal belichaming.
Quand un but est poursuivi avec un certain succès visible, son institution devient souvent impliqué dans un nouvel ensemble d'objectifs ayant trait à sa propre forme de réalisation de la matière.als eerste wil ik graag mijn steun uitspreken voor het algemene doel dat met het voorstel van de Commissie wordt nagestreefd, namelijk het nog veiliger maken van onze wegen.
chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer l'objectif général poursuivi par la proposition de la Commission, à savoir l'amélioration de la sécurité de nos routes.subsectoren van gemeenschappelijk belang aan te wijzen waarin samenwerking wordt nagestreefd;
de berekening van de belastingvermindering en het doel van fiscale gelijkheid van de belastingplichtigen dat met het systeem van progressievoorbehoud wordt nagestreefd.
la réduction d'impôt et le but d'égalité fiscale entre contribuables qui est poursuivi par le système de réserve de progressivité.Vaststaat dat H3G in het hoofdgeding een met de bubbelmerken overeenstemmend teken heeft gebruikt in het kader van een handelsactiviteit waarmee economisch voordeel wordt nagestreefd, en niet in de particuliere sfeer.
Il est constant que, dans l'affaire au principal, l'usage par H3G du signe similaire aux marques bulles a eu lieu dans le contexte d'une activité commerciale visant à un avantage économique et non dans le domaine privé.markt alleen slagen als behalve de totstandbrenging van de interne markt zelf ook de ontwikkeling van de EU tot een sociale unie als gelijkwaardige doelstelling wordt erkend en met evenzoveel inzet wordt nagestreefd.
la transformation de l'UE en union sociale est reconnue comme un objectif au même titre que la création d'un marché intérieur, poursuivi avec la même énergie.subsectoren van gemeenschappelijk belang aan te wijzen waarin samenwerking wordt nagestreefd;
sous-secteurs prioritaires d'intérêt mutuel dans lesquels une coopération est recherchée;van een breder proces, een proces dat werkelijk uitmondt in de vreedzame coëxistentie van twee staten, zoals in de routekaart wordt nagestreefd.
un processus aboutissant réellement à la création de deux États, qui est l'objectif fondamental de la feuille de route.de bijbehorende toepassingen, dat is het doel dat door Meurice R&D wordt nagestreefd via.
leurs applications, voici le but poursuivi par Meurice R&D au travers.omvat ieder gebruik in het kader van een handels- of professionele activiteit waarmee een economisch voordeel wordt nagestreefd.
comprend tout usage dans le cadre d'une activité commerciale ou professionnelle où est poursuivi un avantage économique.Contra Peter Curtis(Brieven juli 17), een zeer goede zaak kan worden gemaakt voor de Gelijkheid van het huwelijk door senator David Leyonhjelm wordt nagestreefd als een kwestie van burgerrechten.
Contra Peter Curtis(Lettres le 17 juillet), une très bonne affaire peut être faite pour l'égalité de mariage poursuivi par le sénateur David Leyonhjelm comme une question de droits civils.ambitieuze doelstelling die via het proces van Lissabon en het actieplan voor nanciële diensten wordt nagestreefd.
ambitieux de la stratégie de Lisbonne, qui est poursuivi par le plan d'action pour les services nanciers.Volgens het Hof dragen de oplegging en de tenuitvoerlegging van een gevangenisstraf tijdens de terugkeerprocedure niet bij tot de uitvoering van de verwijdering, die met deze procedure wordt nagestreefd.
Selon la Cour, l'imposition et l'exécution d'une peine d'emprisonnement au cours de la procédure de retour ne contribuent pas à la réalisation de l'éloignement que cette procédure poursuit.veelbelovende ondernemingen in onderzoek, waarvan vele zijn op een interdisciplinaire basis binnen samenwerkingsverbanden wordt nagestreefd.
prometteuses dans la recherche, dont beaucoup sont poursuivis sur une base interdisciplinaire au sein des réseaux de coopération.Art. 4.§ 1- Het beheerscomité van de Dienst beslist over de operatie op basis van een schriftelijk verslag dat de doelstelling uiteenzet die wordt nagestreefd door de Dienst.
Art. 4.§ 1- Le comité de gestion de l'Office décide de l'opération sur la base d'un rapport écrit qui expose l'objectif poursuivi par l'Office.ambitieuze doelstelling die via het proces van Lissabon en het Actieplan voor financiële diensten wordt nagestreefd.
ambitieux de la stratégie de Lisbonne, qui est poursuivi par le plan d'action pour les services financiers.permanent of tijdelijk, als privé-woning- om het belastbaar feit te bepalen, staat in een redelijke verhouding tot het doel dat met de invoering van de belasting wordt nagestreefd.
à usage d'habitation privée- pour déterminer le fait générateur de la taxe est en rapport raisonnable avec le but poursuivi par l'instauration de la taxe.Aard van Individuele taak De abstracte aard van elke individuele taak, welke wordt nagestreefd met technieken en doelen die min
Nature de tâche individuelle La nature abstraite de chaque tâche individuelle, qui est poursuivie avec des techniques et des objectifs plusde mate van decentralisering die momenteel wordt nagestreefd, het gewenste resultaat zal hebben
