POURSUIVIS - vertaling in Nederlands

• voortgezet
• vervolgd
• nagestreefd
• achtervolgd
• nastreeft
• worden nagestreefd
• aangeklaagd
• verder
• opgejaagd
• gedaagd
• vooropgestelde
• achterna
• vervolging
• verdergezet
• gecontinueerd

Voorbeelden van het gebruik van Poursuivis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On est poursuivis par des fantômes!
We worden gevolgd door geesten!

Ces efforts devraient être poursuivis et accélérés.
Dit proces moet doorgaan, en wel in een verhoogd tempo.

Ils les ont poursuivis jusqu'en Arizona.
Ze hebben ze Arizona in gejaagd.

Nous ne sommes plus poursuivis.
We worden niet meer gevolgd.

Les objectifs qualitatifs et quantitatifs poursuivis;
De beoogde kwalitatieve en kwantitatieve doelstellingen;

Ces efforts seront poursuivis dans les prochaines années.
Deze inspanningen zullen in de komende jaren worden voortgezet.

Ces efforts doivent être renforcés et poursuivis à l'avenir.
Deze inspanningen dienen in de toekomst versterkt te worden voortgezet.

On est poursuivis par un dingue et son tracteur,
We worden achtervolgd door 'n gek in een monstertruck,

Comment ils seraient harcelés, poursuivis par les médias, humiliés sur tous les fronts?
Dan worden ze gepest, achtervolgd door de media en te schande gezet?

Les objectifs poursuivis par l'entreprise en vue de l'intégration de l'e-business dans son fonctionnement;
De doelstellingen die de onderneming nastreeft met het oog op de integratie van het elektronisch zakendoen in zijn werking;

Nous sommes le plus souvent poursuivis par votre avions, mais leurs tentatives de nous appréhender sont vaines.
We worden vaker wel, dan niet door jullie vliegtuigen achtervolgd maar hun pogingen om ons te stoppen, zijn nogal zinloos.

Elle maintient des progrès dans la politique commune des transports et elle est compatible avec les buts poursuivis par au moins la majorité substantielle de cette Assemblée depuis des années.
Het houdt het gemeenschappelijk vervoersbeleid op snelheid en spoort met de doelstellingen die op zijn minst een aanzienlijke meerderheid van het Parlement al jaren nastreeft.

le Comité tient compte du cadre de coopération ainsi que des objectifs poursuivis par la proposition.
opmerkingen gaat het Comité in op het samenwerkingskader en de doelstellingen die met het voorstel worden nagestreefd.

Au fait, nous sommes poursuivis par une certaine Victoria Milling,
We worden trouwens aangeklaagd door ene Victoria Milling.

Maintenant qu'ils savent qu'ils sont poursuivis, ils vont être plus difficiles à attraper.
Nu ze weten dat ze worden achtervolgd, wordt het nog moeilijker ze op te pakken.

Ce rapport d'étape est établi à la lumière des quatre objectifs poursuivis par la nouvelle stratégie.
Dit voortgangsverslag is opgesteld vanuit het perspectief van de vier doelstellingen die de nieuwe strategie nastreeft.

Les critères sur lesquels s'appuiera la Commission lors de son appréciation des aides varieront selon les objectifs poursuivis par l'aide en question.
De criteria waardoor de Commissie zich bij haar toekomstige beoordeling van gevallen van steunverlening zal laten leiden, wisselen aan de hand van de doelstellingen die door de betrokken steunverlening worden nagestreefd.

Allemagne: Les programmes de l'objectif 2 de la période de programmation 1992-1993 ont été poursuivis et pour certains achevés au cours de l'année 1994.
Duitsland: De programma's van doelstelling 2 voor de programmeringsperiode 1992-1993 zijn verder afgewerkt en een aantal ervan waren in de loop van 1994 volledig uitgevoerd.

Si nous sommes poursuivis en raison de votre utilisation de Badoo, nous avons le droit de défendre nos droits
Als wij worden aangeklaagd als gevolg van jouw gebruik van Badoo hebben we het recht om ons naar ons goeddunken tegen de betreffende vordering te verweren

ils sont poursuivis par les guêpes et les frelons dont les piqûres font saigner les âmes.
worden ze achtervolgd door wespen en horzels wiens steken de zielen laten bloeden.