DE NAGESTREEFDE DOELSTELLINGEN - vertaling in Frans

• les objectifs poursuivis
• objectifs poursuivis
• les objectifs visés
• les objectifs recherchés
• buts poursuivis

Voorbeelden van het gebruik van De nagestreefde doelstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gebrek aan samenhang tussen de nagestreefde doelstellingen en de bepalingen waarbij ze worden geregeld, toont aan dat de bekritiseerde overdracht helemaal niet noodzakelijk is.
L'incohérence entre les objectifs poursuivis et les dispositions qui les organisent démontre l'absence totale de nécessité du transfert critiqué.

Van de precieze aard van het onderzoek, van de nagestreefde doelstellingen en van de modaliteiten volgens dewelke de ingewonnen informatiegegevens zullen verwerkt worden;
De la nature précise de l'enquête, des objectifs qu'elle poursuit et des modalités selon lesquelles les informations recueillies seront traitées;

De in het tuchtreglement aan de militairen opgelegde specifieke verplichtingen zijn volledig verantwoord door de nagestreefde doelstellingen en zijn geenszins onevenredig.
Les contraintes et obligations spécifiques imposées aux militaires par le règlement de discipline sont pleinement justifiées par les objectifs poursuivis et ne sont en rien disproportionnées.

Gezien de nagestreefde doelstellingen valt de verantwoordelijkheid voor de geplande maatregel onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap.
Compte tenu des objectifs poursuivis, la mesure prévue relève de la compétence exclusive de la Communauté.

V is verder uitgewerkt naargelang de nagestreefde doelstellingen.
V est affiné en fonction des objectifs qu'ils poursuivent.

De ploeg zal moet ook een gegevensbank ontwikkelen met gegevens die onontbeerlijk zijn voor het halen van de nagestreefde doelstellingen.
Elle développera une base de données reprenant les informations nécessaires à la réalisation de l'objectif poursuivi.

zijn deze beperkingen bovendien niet onevenredig met de nagestreefde doelstellingen.
ces restrictions ne sont pas disproportionnées par rapport aux buts visés.

een beschrijving van de nagestreefde doelstellingen omvatten.
un descriptif des objectifs visés.

Daarbij moet worden nagegaan in hoeverre deregulering de nagestreefde doelstellingen kan helpen verwezenlijken prognose.
Ce faisant, il convient d'examiner dans quelle mesure des mesures de dérégulation peuvent permettre d'atteindre les objectifs visés(pronostic).».

de hypothesen waarop deze verordening is gebaseerd, nog steeds geldig zijn en of de nagestreefde doelstellingen zijn bereikt.
la question de savoir si les hypothèses sur lesquelles le règlement se fonde sont toujours valables et si les objectifs qu'il poursuit ont été atteints.

legt de Regering de soorten activiteiten vast die krachtens de nagestreefde doelstellingen afwijken van het voorgaand lid.
le Gouvernement arrête les types d'activités qui en vertu des objectifs poursuivis, dérogent à l'alinéa précédent.

Elke opdracht wordt bepaald in een operationeel werkplan dat de nagestreefde doelstellingen, een beschrijving van de te verrichten acties en van de aan te wenden middelen, alsook de lijst
Chaque mission fait l'objet d'un plan de travail opérationnel reprenant les objectifs poursuivis, un descriptif des actions à mettre en oeuvre

gelet op het belang van de nagestreefde doelstellingen( bescherming van de beleggers
eu égard à l'importance des objectifs poursuivis(protection des investisseurs

de jongeren worden opgevangen en de nagestreefde doelstellingen.
d'heures d'accueil des jeunes et les objectifs poursuivis.

De door de decreetgever genomen maatregel is bovendien relevant ten aanzien van de nagestreefde doelstellingen, de hoofddoelstelling om de kinderen te beschermen
La mesure prise par le législateur décrétal est par ailleurs pertinente au regard des objectifs poursuivis, l'objectif principal de protection des enfants

Het integratieproject houdende vermelding van het dossier van de leerling, de nagestreefde doelstellingen, de opsomming van de specifieke uitrustingselementen
Le projet d'intégration comprenant le dossier de l'élève, les objectifs visés, l'énumération des équipements spécifiques

de bezettingsgraad en de nagestreefde doelstellingen.
le taux d'occupation et les objectifs poursuivis.

De nagestreefde doelstellingen zijn: het tot stand brengen van een klimaat dat gunstig is voor het initiatief
Les objectifs recherchés sont: la recherche d'un environnement favorable à l'initiative

Na te gaan in hoeverre de toepassing van de arbeidsongevallenwet beantwoordt aan de daarbij nagestreefde doelstellingen, namelijk het herstel van het slachtoffer, zijn/haar wedertewerkstelling, alsook de vergoeding van het economisch verlies;
De vérifier dans quelle mesure l'application de la loi sur les accidents du travail répond bien aux objectifs poursuivis par celle-ci, à savoir le rétablissement de la victime, et notamment la remise au travail, et l'indemnisation de la perte économique de la victime;

in het bijzonder de nagestreefde doelstellingen.
et notamment les objectifs poursuivis.