GEDAAGD - vertaling in Frans

• assigné
• traduite
• poursuivis
• traduit

Voorbeelden van het gebruik van Gedaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een jaar geleden heeft de Commissie de lidstaten die zich niet aan hun verplichtingen hielden, voor het Europees Hof van Justitie gedaagd en het Hof van Justitie heeft zes arresten uitgesproken waarin het gebrek aan omzetting in de desbetreffende lidstaten werd veroordeeld.
Il y a un an, la Commission a assigné les États membres ne respectant pas leurs obligations devant la Cour de justice européenne et celle-ci a rendu six arrêts favorables condamnant la non-transposition par les États membres concernés.

nadien kan worden gedaagd voor overtredingen.
peut être inculpée de délits.

De achtergrond van dit amendement wordt gevormd door het feit dat het Amerikaanse bedrijf Monsanto een aantal kleine zuivelfabrikanten voor het recht heeft gedaagd, omdat ze vermeldden dat hun producten geen genetisch gemanipuleerde organismen bevatten.
Ce qui motive cette proposition d'amendement, c'est qu'aux États-Unis, Monsanto a poursuivi en justice de petites laiteries locales parce que celles-ci avaient dit que dans leurs produits il n'y avait pas d'organismes manipulés génétiquement.

voor de Belgische rechter gedaagd en daarbij, naar Belgisch recht, ontbondenverklaring van de
le concessionnaire a assigné le concédant devant le juge belge en vue d'obtenir,

Zij heeft British Airways voor een arbeidsrechtbank gedaagd, omdat deze luchtvaartmaatschappij haar niet toestond in deeltijd te vliegen.
bientôt d'un deuxième, a assigné British Airways devant un tribunal du travail parce que la compagnie lui refusait la possibilité d'exercer à temps partiel son travail de pilote.

anderen gedegradeerd en voor de krijgsraad gedaagd voor een daad die in februari een linieregiment de titel van eerste regiment van de Republiek had opgeleverd.
les autres dégradés et traduits devant les conseils de guerre, pour un acte qui, en Février, avait valu à un régiment de ligne le titre de premier régiment de la République.

een Europees bedrijf dat in de Verenigde Staten voor het gerecht werd gedaagd, in een willekeurig land van de Europese Unie schadeloosstelling verkrijgt van het bedrijf dat in de Verenigde Staten gelijk heeft gekregen.
une compagnie européenne était poursuivie aux Etats-Unis, alors il serait possible pour cette compagnie d'obtenir des dédommagements devant n'importe quelle cour européenne de la part de la compagnie qui lui aurait succédé aux Etats-Unis.

waarvoor Brügge is gedaagd, heeft Leliaert zich burgerlijke partij gesteld
devant lequel M. Brügge a été cité à comparaître, Mme Leliaert s'est constituée partie civile

behoudt het zich het recht voor te bepalen dat deze persoon voor bedoeld strafbaar feit niet voor een rechtbank kan worden gedaagd die voor dit soort feiten slechts tijdelijk of als buitengewone rechtbank bevoegd is.
Malte se réserve le droit de stipuler que cette personne ne pourra pas être poursuivie pour l'infraction en question devant un tribunal qui ne serait compétent pour traiter ce type d'infraction qu'à titre provisoire ou dans des circonstances exceptionnelles.

de gedaagde op een correcte wijze voor het gerecht wordt gedaagd en dat hij, ondanks het feit dat hij door de gerechtelijke autoriteiten voor het gerecht is gedaagd,
une de ces conditions étant, selon nous, que l'accusé aura été assigné en justice de façon correcte et que, en dépit d'avoir

Italië voor het Hof is gedaagd wegens nalatigheid.
l'Italie a été traduite devant la Cour pour carence.

het Verenigd Koninkrijk voor de rechter gedaagd moet worden vanwege vermeend misbruik.
le Royaume-Uni devrait être traduit en justice pour des abus présumés,

De Commissie daagt België daarom voor het Hof.
C'est la raison pour laquelle la commission traduit la Belgique devant la cour de justice.

Vrij verkeer: Commissie daagt België voor het Hof.
Libre circulation: la Commission traduit la Belgique devant la Cour.

Buck Berry daagt je uit voor een duel.
Buck Berry te provoque en duel.

Hij daagt je uit voor een duel.
Il te provoque en duel.

En ik daagde hem uit voor een duel.
Je l'ai provoqué en duel.

Lauren daagde je uit om je angst te overwinnen.
Lauren t'a défié de vaincre ta peur.

Acht u de gedaagde schuldig of niet schuldig aan moord?
Déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable de meurtre?

Mijn moeder daagde Henry uit en hij trok zich terug.
Ma mère a défié Henry Roarke, et il s'est mis en retraite.