GEDAAGD - vertaling in Engels

• taken
• referred
• sued
• challenged

Voorbeelden van het gebruik van Gedaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als we niets zouden doen zouden we eventueel wegens nalatigheid voor het Europees Hof van Justitie kunnen worden gedaagd, en worden gedwongen om Kyoto te ratificeren.
Were we not to act, our inaction could, under certain circumstances, lead to us being sued in the European Court of Justice and compelled to ratify Kyoto.

Begroting: drie lidstaten voor Hof gedaagd wegens verlies van douanerechten als inkomsten voor EU-begroting.
Budget: three Member States referred to Court for loss of customs duties due as EU budget revenue.

Ik wil slechts één concreet voorbeeld geven: een Pakistaanse vrouw heeft haar vader voor de rechter gedaagd omdat zij niet mocht trouwen met wie ze wilde.
I just want to mention one specific case: a Pakistani woman has taken her father to court because he would not let her marry the man she loved.

De handelsonderneming Van Londen BV is door een andere Nederlandse onderne ming voor de rechtbank te Arnhem gedaagd wegens ondeugdelijke kwaliteit van giet ijzeren ringen, die Van Londen had geleverd.
Van Londen BV was sued before the Rechtbank, Arnhem, for defects in cast iron rings supplied by it to another Dutch firm.

Voorts heeft de Commissie Italië voor het Hof van Justitie gedaagd omdat de Italiaanse wetgeving waarmee de habitatrichtlijn wordt toegepast, een beperktere werkingssfeer heeft dan de richtlijn zelf.
In addition, the Commission has referred Italy to the Court of Justice because Italian legislation used to implement the Habitats Directive is narrower in scope than the Directive.

Drie jaar geleden zijn we voor het gerecht gedaagd. Voor oneerlijk ontslag.
Three years ago, we were taken to an industrial tribunal by a caseworker claiming unfair dismissal.

In Marokko werden twee vrouwen aangevallen en voor de rechter gedaagd omdat ze een jurk droegen.
In Morocco, two women were attacked and taken to court because they were wearing dresses.

Waarom worden Belgen voor de rechter gedaagd als ze hun echtgenoten mishandelen,
Why are Belgians called before a court if they mistreat their spouses

Overigens wordt de Commissie nu voor het Hof van Justitie gedaagd omdat sommige ondernemingen en mensen vinden dat wij te transparant zijn.
By the way, the Commission is now being taken to the Court because some companies and some people find we are too transparent.

dat u voor deze rechtbank gedaagd wordt.
you have been brought before this bench.

Ik heb nog de machtigste onderneming in de energiesector uit gedaagd en heb gelijk gehad,
I have never called out the most powerful company in the energy sector as a fraud

Zijn vader klaagde hem aan bij de bisschop vanwege ontvreemding van familiebezit, maar toen Franciscus werd gedaagd voor de bisschop, trad hij gelijk toe tot de geestelijkheid.
His father complained about this to the Bishop that Francis was stealing family property, but when he was called before the Bishop, Francis became a member of the Clergy.

Er staat dat hij gedaagd werd voor een disciplinaire zitting.
Says here that he was brought up to captain's mast.

Twee jaar geleden werd hij voor de rechter gedaagd door een vrouw die hem ervan beschuldigde dat hij haar café met ratten verpestte
Two years ago he was taken to court by a woman who accused him of infesting her cafe with rats

Italië wordt voor het Hof van Justitie gedaagd wegens een vrijstelling van MEB die door de Italiaanse wetgeving wordt toegestaan voor“noodsituaties” wet van 12 april 1996 betreffende MEB.
Italy is to be referred to the Court of Justice due to an exemption from EIAs that is allowed by national legislation for“emergency situations” law of 12 April 1996 on EIA.

werd door Scientology voor de rechter gedaagd Scientology verloor dat uiteraard.
has been taken to court by Scientology of course, Scientology lost.

Deze wetgeving zou het bijvoorbeeld mogelijk maken dat een Europees bedrijf dat in de Verenigde Staten voor het gerecht werd gedaagd, in een willekeurig land van de Europese Unie schadeloosstelling verkrijgt van het bedrijf dat in de Verenigde Staten gelijk heeft gekregen.
For example, under this legislation, if a European company was sued in the United States then it would be possible for that company to obtain compensation in any European Union country against the company that had succeeded in the United States.

De Commissie heeft eerder al Spanje en Portugal voor het Hof van Justitie gedaagd voor soortgelijke exitheffingsregels(IP/09/1460) en Zweden een met redenen omkleed advies toegezonden IP/08/1362.
The Commission had already referred Spain and Portugal to the Court of Justice for similar exit tax rules(IP/09/1460) and sent a reasoned opinion to Sweden IP/08/1362.

werd hij voor de rechtbank gedaagd.
he was taken to court.

Alhoewel Adobe Sign nooit succesvol is gedaagd of gestraft in een rechtbankbesluit,
Although Adobe Sign has never been successfully challenged or ruled against in a court of law,