VERKLAGT - vertaling in Nederlands

• aangeklaagd
• daagt
• klaagt aan
• vervolgd
• gedagvaard
• aanklaagt
• aanklagen
• gedaagd
• vervolgt
• voor de rechter sleept
• te dagen
• klaag aan

Voorbeelden van het gebruik van Verklagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn es schief geht, verklagt uns IBM.
Het doemscenario is dat IBM ons vervolgd.

Aber wenn ich einen Lügendetektortest zulasse, kann ich verklagt werden.
Maar als ik hem een leugentest laat doen kan ik aangeklaagd worden.

Sie werden verklagt.
U wordt gedagvaard.

Wer Rush Limbaugh verklagt, müsste erst beweisen.
Degene die Limbaugh aanklaagt, moet bewijzen.

Er verklagt Sie wegen Vertragsbruch.- Genau.
Hij klaagt je aan voor contractbreuk.-Dat klopt.

Eisenbahnsicherheit: Kommission verklagt Polen vor dem Gerichtshof der EU.
Veiligheid van het spoorverkeer: Commissie daagt POLEN voor Hof van Justitie van de EU.

Sie könnten persönlich für die Differenz verklagt werden.
je zou persoonlijk worden vervolgd voor het verschil.

Und jetzt wird er verklagt.
En nu wordt hij aangeklaagd.

Werde ich verklagt?
Word ik gedagvaard?

Das stimmt nicht. Wie stehen die Chancen, dass Sean die Stadt verklagt?
Zal Sean de stad aanklagen?-Zeker niet?

Weil der Idiot, der mich verklagt, nicht weiß, was Postbetrug darstellt.
Omdat die idioot die me aanklaagt niet begrijpt wat fraude inhoudt.

Anwalt Mrs. Murphy verklagt OCP.
Mrs Murphy klaagt OCP aan.

Seeverkehrssicherheit: Kommission verklagt acht Mitgliedstaaten vor dem Europäischen Gerichtshof.
Veiligheid van de zeescheepvaart: de Commissie daagt acht lidstaten voor het Europese Hof van Justitie.

Falls doch, wird die Zeitung verklagt.
Dan wordt de krant vervolgd.

Können wir dafür verklagt werden?
Kunnen we hiervoor aangeklaagd worden?

Haushalt: Drei Mitgliedstaaten wegen Verlust von Zolleinnahmen fr den EU-Haushalt vor dem Gerichtshof verklagt.
Begroting: drie lidstaten voor Hof gedaagd wegens verlies van douanerechten als inkomsten voor EU-begroting.

Und während sie uns verklagt, ist Dream bei mir zu Hause. Ich sage nur.
En terwijl ze ons aanklaagt, is Dream bij mij thuis.

Sie ist die Betriebsleiterin.- Ja. Sie verklagt Wick,?
Zij is de fabrieksdirecteur en ze wil Harold Wick aanklagen?

Der Edelsteinhändler verklagt Jurion, einen unserer belgischen Attachés.
De juwelier klaagt Jurion aan, een van onze Belgische attachés.

Seeverkehrssicherheit: Kommission verklagt fünf Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof.
Maritieme veiligheid: de Commissie daagt vijf lidstaten voor het Hof van Justitie.