PRETENDEERT - vertaling in Spaans

• pretende
• finge
• dice
• pretenda
• pretenden
• pretendiendo

Voorbeelden van het gebruik van Pretendeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

streeft ernaar om vermommen en pretendeert goede gevoelens jegens de vechter hebben.
se esfuerza por disimularla y finge tener buenos sentimientos hacia el luchador.

De huurder kan zich ter zake de betaling van de prijs niet beroepen op verrekening met enige vordering die huurder op La Caza pretendeert te hebben.
El arrendatario no puede invocar a compensaciones en cuanto al pago del precio con cualquier exigencia que el arrendatario pretenda tener a La Caza.

Hij projecteert een geïdealiseerd zelfbeeld, pretendeert te zijn die hij wenst te zijn.
Él está proyectando un yo idealizado, fingiendo ser quien él desea que él podría ser.

Na een vreselijke oorlog pretendeert elk van de beide partijen China volledig te vertegenwoordigen.
Al final de una terrible guerra, cada una de las dos partes pretendía representar a la totalidad de China.

Met andere woorden, deze burgerlijke partij, die pretendeert marxistisch te zijn, vraagt meer oorlogsschepen om de migranten te ‘redden'.
En una palabra, ese partido burgués, pretendidamente marxista, exige también más navíos de guerra para“salvar” a los emigrantes.

We hebben actie ondernomen om onze gebruikers te beschermen tegen een e-mail die pretendeert van Google Docs te komen,
Hemos tomado medidas para proteger a los usuarios contra un email que se hace pasar por Google Docs,

Regisseur Larraín reageerde hierop door te zeggen dat de film niet pretendeert de officiële geschiedenis van de terugkeer naar de democratie weer te geven.
Pero Larraín ha respondido que el filme“no pretende ser la historia oficial de la vuelta a la democracia".

( FR) Dit verslag pretendeert het goede te verdedigen
El presente informe afirma defender el trabajo digno

Dan maak je jouw eigen advertentie pretendeert haar te zijn, je voegt jouw eigen zieke idee toe
Después pones tu propio anuncio simulando ser ella, añades tu propio y enfermizo retorcimiento,

Wie pretendeert in leven te zijn, is dat alleen
Quien se pretende vivo no lo está más

Bovendien pretendeert deze gids geen volledige inventaris van de geldende wetgeving te zijn.
Además, no se pretende que esta Guía sea un inventario exhaustivo de la legislación aplicable.

TheONE pretendeert de grootste levende encyclopedie ter wereld te zijn
TheONE afirma ser la mayor enciclopedia viviente del mundo

Iemand met een eenvoudig hart pretendeert niet dat hij zelf alles van het geloof begrijpt.
Un corazón sencillo no tiene la pretensión de comprender por sí mismo el todo de la fe.

In het openbaar wordt een fictieve façade gepresenteerd die pretendeert dat alles normaal is
En público, una fachada ficticia está siendo presentada, que sostiene que todo es normal

kunnen aanvallen zeker als je een echt moslimland pretendeert te zijn.
especialmente si afirmas ser un verdadero país musulmán.

Omdat het geen viering is van de Geest, zoals men pretendeert, maar van het vlees.
Porque es una celebración no del Espíritu, como se supone, sino de la carne.

voor een tekst die zo plechtig pretendeert te zijn.
resulta inadmisible en un texto que se pretende tan solemne.

horen en lezen dat pretendeert “Christelijk” te zijn, verifiëren aan de hand van de Schrift.
y leamos que se diga ser“cristiano.”.

Ten eerste biedt het een scam zoekmachine die pretendeert te zijn van een incognito zoekmachine,
Primero de todo, es que proporciona una estafa motor de búsqueda que pretende ser una incógnita motor de búsqueda,

de Staat nooit kinderen onderwijst over de oorzaak van haar macht- geweld- maar pretendeert dat het gewoon een sociale instelling
el Estado nunca le enseña a los niños acerca de la raíz de su poder, la fuerza, pero en cambio pretende ser sólo una institución social,