AFIRMAS - vertaling in Nederlands

• je zegt
• je beweert
• u bevestigt
• je verklaart

Voorbeelden van het gebruik van Afirmas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fazli,¿afirmas ser un campeón?
Z0, Fazli, beweer jij dat je kampioen bent?

Joey, lo que afirmas de nuestro negocio es cierto.
Joey, wat jij over onze branche zegt is waar.

Así que al menos que entregues… cualquiera que sea la evidencia que afirmas tener.
Dus tenzij je hand over wat bewijs u beweert tebezitten, zal.

La única persona que queda en este mundo… que afirmas que te importa.
Als enige overgebleven op deze wereld waarvan je beweert om te geven.

Ningún gigante gaseoso con anillos como afirmas haber visto.
Geen gasreus met ringen zoals jij zegt gezien te hebben.

¿y si pudiéramos corroborar todo lo que afirmas?
Misschien kan hij bevestigen wat jij zegt.

Si afirmas que poseer algunas experiencias significa
Als je zegt dat je de waarheid bezit

Si afirmas que estabas conduciendo solo por el placer de hacerlo,
Als je zegt dat je snel reed omdat het kon, dan ben je roekeloos,

Si afirmas que ella se suicidó debido a la presión por testificar, eso es culpa tuya
Als je beweert dat ze zichzelf heeft vermoord omwille van de druk te getuigen,

Con tu boca afirmas entender tu esencia, pero son palabras vacías.
Je zegt met je mond dat je je eigen essentie begrijpt, maar dat zijn lege woorden.

Afirmas que las enseñanzas de Surak han sido corrompidas por al Alto Mando pero tú no eres diferente.
Je beweert dat Suraks leer bezoedeld is door het Opperbevel… maar jij bent niet anders.

Afirmas también que no ayuda nada el bombardeo publicitario al que estamos sometidos, y citas las consecuencias de la infoxicación.
U bevestigt ook dat de reclamebombardering waaraan wij onderworpen zijn niets helpt, en u citeert de gevolgen van de infoxicatie.

Si afirmas tener la verdad
Als je zegt dat je de waarheid bezit

Si afirmas que trabajas bien con otras personas, menciona un proyecto
Als je beweert goed samen te kunnen werken met anderen,

Afirmas que va a ser una semana,
Je zegt dat 't een week duurt.

dos horas, y si afirmas,"es mi propiedad,"¿tiene.
twee uur, en als je beweert,"Het is mijn eigendom.

Si tú hija es tan hábil como afirmas, llévala mañana a palacio y la pondré a prueba.
Als je dochter zo knap is als je zegt. breng haar dan morgen naar mijn paleis, dan zal ik haar op de proef stellen.

La última vez que nos vimos, fue en el despacho de vice, y afirmas que yo había llegado al poder tras manipular a Matthews.
De laatste keer dat we spraken, was ik vicepresident. En je beweert dat ik dat geworden ben door Matthews te manipuleren.

Este hambre desorbitada me está afectando Veamos algunos de esos cristales negeltic que afirmas tener.
Laat eens een paar van de Negeltic kristallen zien die je zegt te hebben.

se te permite sentarte aquí por dos horas, y si afirmas,"Esta es mi propiedad…".
je mag hier twee uur lang zitten, en als je beweert,"Dit is mijn eigendom…".