PRETENDEERT - vertaling in Duits

• vorgibt
• gibt vor
• als
• behauptet

Voorbeelden van het gebruik van Pretendeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tijdens welke dit vreemde koppel Merkel-Sarkozy pretendeert ons de weg te wijzen.
auf denen dieses komische Paar Merkel und Sarkozy vorgeben, uns den Weg zu zeigen.

Na een vreselijke oorlog pretendeert elk van de beide partijen China volledig te vertegenwoordigen.
Nach einem schrecklichen Krieg erhob jede der beiden Seiten den Anspruch, ganz China zu vertreten.

Ik aanvaard nog dat je pretendeert blind te zijn,
Ich akzeptiere ja, dass du tust, als seist du blind.

Het actieplan dat de Commissie ons heeft voorgesteld, pretendeert een veilig gebruik van het Internet te zullen waarborgen.
Der Aktionsplan, der uns von der Kommission vorgeschlagen wurde, erhebt den Anspruch, eine sichere Nutzung des Internet zu gewährleisten.

Als Kroatië inderdaad pretendeert een democratie te zijn,
Wenn Kroatien tatsächlich den Anspruch erhebt, eine Demokratie zu sein,

Elk willekeurig ander domein die pretendeert te verkopen het product is niet aangesloten op enigerlei wijze met de fabrikant.
Allen anderen Domänen, die angeblich das Produkt zu verkaufen ist nicht in irgendeiner Weise mit dem Hersteller verbunden.

Het ESC pretendeert niet de enige Europese instelling te zijn waar een maatschappelijke dialoog wordt gevoerd,
Der WSA beansprucht kein Monopol auf den zivilen Dialog in den europäischen Institutionen, jedoch ist er das Gremium,

Achter de producerende landen die de Europese Unie pretendeert te verdedigen, schuilen de namen van enkele grote families
Hinter den Erzeugerländern, die die Europäische Union angeblich schützen will, stehen indes einige mächtige Béké-Familien

ontdekte dat het gewoon pretendeert te zijn populaire software genaamd Windows Defender.
dass es einfach gibt sich als beliebte Software namens Windows Defender.

De conservatieven waren vaker aan dat Colbert pretendeert alleen een grapje en echt meende wat hij zei
Die Konservativen waren eher zu berichten, dass Colbert nur vorgibt zu scherzen und wirklich meinte,

De Orthodoxe Kerk pretendeert de enige ware kerk van Christus te zijn
Die orthodoxe Kirche behauptet die einzige wahre Kirche von Christus zu sein

die alleen pretendeert op te treden en in feite het toneel is voor fictieve handelingen?
was die Union sein soll: eine Scheininstitution, die nur vorgibt zu handeln, ein Schauplatz der Fiktionen?

Tusk is een Duits agent die alleen maar pretendeert Pools te zijn
Tusk ist ein deutscher Agent, der nur vorgab, Pole zu sein

Annual Bezoekersenquête Ads, pretendeert te onderzoeken en andere advertenties te geven over uw computer,
Jahresbesucherbefragung Anzeigen bekannt, gibt vor, Umfragen und andere Anzeigen auf Ihrem Computer zur Verfügung zu stellen,

De Unie voor het Middellandse Zeegebied kan bijdragen aan het vinden van een oplossing, maar pretendeert niet hét instrument voor de oplossing te zijn en mag ook niet worden geblokkeerd door deze conflicten.
Die UfM kann eine Lösung unterstützen, aber sie maßt sich nicht an, das Mittel für die Lösung zu sein, und sollte durch diese Konfrontationen auch nicht gehemmt werden.

Ik geloof dat de Europese Unie het juiste besluit heeft genomen: men opteert voor de langere termijn en pretendeert niet onmiddellijke resultaten binnen te halen door de fameuze gordiaanse knoop door te hakken.
Ich glaube, die Europäische Union hat die richtige Entscheidung getroffen, indem sie auf Langfristigkeit setzt und nicht durch die Zerschlagung des altbekannten Gordischen Knotens sofortige Ergebnisse anstrebt.

De belangrijkste reden hiervoor is dat Adwind alleen pretendeert te helpen beter te bladeren online,
Der Hauptgrund dafür ist, dass Adwind nur vorgibt, besser online durchsuchen helfen, während in der Tat

Hoewel de heer Barroso pretendeert de nieuwe ideeën na te streven die Europa nodig heeft,
Im Grunde, und obwohl Herr Barroso behauptet, neue von Europa benötigte Ideen zu unterstützen,

waarbij de Commissie overigens geen enkele specifieke bevoegdheid pretendeert maar graag aan deze gedachtewisseling wil deelnemen.
wobei die Kommission übrigens auf keinerlei spezifische Kompetenz Anspruch erhebt, sondern gerne an diesem Gedankenaustausch teilnehmen will.

Met als de uitsluiting van morele kwesties twijfelachtig is, dan lijkt het mij nog twijfelachtiger als men pretendeert het openbaar belang te verdedigen- vanuit het oogpunt van samenhang-
So fragwürdig es auch ist, moralische Fragen auszuschließen, noch fragwürdiger erscheint es, unter dem Gesichtspunkt des Zusammenhalts das öffentliche Interesse schützen zu wollen, wenn in Wirklichkeit rechtliche Instrumente geschaffen werden, die es der Industrie erlauben zu behaupten, daß sie die natürlichen Prozesse erfunden hat, und man sich dafür einsetzt, daß dies zu einer monopolistischen Kontrolle