PRETENDEERT - vertaling in Frans

• prétend
• fait semblant
• prétendez

Voorbeelden van het gebruik van Pretendeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Orthodoxe Kerk pretendeert de enige ware kerk van Christus te zijn
L'Eglise Orthodoxe prétend être la seule véritable église de Christ,

Dit overzicht pretendeert daarom niet te beschrijven hoe de handel in cocaïne
Notre aperçu ne prétend donc pas expliquer en quoi consiste réellement le trafic de cocaïne

Dit overzicht pretendeert daarom niet te beschrijven hoe de handel in cocaïne en crack werkelijk in elkaar steekt,
Le présent aperçu ne prétend donc pas décrire en détails le trafic de cocaïne

Een klein land dat pretendeert van 10 naar 20 miljoen inwoners te moeten groeien,
Un petit pays qui prétend grandir de 10 à 20 millions d'habitants,

De Unie voor het Middellandse Zeegebied kan bijdragen aan het vinden van een oplossing, maar pretendeert niet hét instrument voor de oplossing te zijn
L'UpM peut faciliter la recherche d'une solution mais, elle ne prétend pas être le moyen de la solution.

Nema-ye Nazdik online kijken- De Iraanse Abbas Kiarostami gemengde documentaire and drama via een verhaal waarin een fan van de film pretendeert te zijn van de gerenommeerde directeur Mohsen Makmalbaf.
Nema-ye Nazdik, film complet- Le documentaire et le drame d'Abbas Kiarostami mélangés avec une chronique dans laquelle un fanatique de film prétend être le célèbre réalisateur Mohsen Makmalbaf.

horen en lezen dat pretendeert “Christelijk” te zijn,
ou lisons et qui prétend être« chrétien»,

Het is een verslag dat over de economische toestand pretendeert te handelen, maar juist normatief voorschrijft
Prétendant traiter de la situation économique, ce document normatif ne fait

De inhoud van onze site is uitsluitend bedoeld voor algemene informatie doeleinden en pretendeert niet juridisch inhoudelijk juist te zijn
Les documents contenus sur notre site sont fournis uniquement à des fins d'information générale et ne prétendent pas être

niet iemand die pretendeert te slapen”.
ceux qui dorment et non ceux qui font semblant de dormir».

Kerk vragen mag stellen, maar niet pretendeert te besturen.
l'église peut faire des demandes mais ne doit pas prétendre diriger.

een gezamenlijke grensbewakingsdienst passen bij een ander soort Europa dan wat de EU tot nu toe pretendeert te zijn.
tout cela s'inscrit dans le cadre d'une Europe différente de celle qu'elle a prétendu être jusqu'à présent.

Een nieuwe advertentie-ondersteunde programma, bekend als Annual Bezoekersenquête Ads, pretendeert te onderzoeken en andere advertenties te geven over uw computer,
Un nouveau programme financé par la publicité, connu sous le nom des visiteurs Enquête annuelle annonces, feint de fournir des sondages et d'autres publicités sur votre ordinateur,

Zij pretendeert niet het belang van een democratisch gelegitimeerde instelling- bijvoorbeeld de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest-
Elle ne prétend pas défendre l'intérêt d'une institution bénéficiant d'une légitimité démocratique- par exemple,

het paradoxale van de situatie in Sierra Leone is dat Nigeria pretendeert daar recht,
le paradoxe de la situation sierra-léonaise tient à ce que le Nigéria prétend y représenter le droit,

iedereen zal kunnen stemmen(deze maatregel die een terugkeer naar de gebruiken van de vroegchristelijke Kerk pretendeert te zijn is absurd: ze verleent stemrecht aan de protestanten,
chaque district élira les curés); tout le monde pourra voter(cette disposition, qui se veut un retour aux pratiques de l'Église primitive,

Burgers die pretenderen loyaal te zijn creëren een cultuur van conformisme.
Les citoyens qui font semblant d'être loyaux renforcent une culture du conformisme.

De meerderheid van de reclame-ondersteunde toepassingen pretenderen te zijn zeer nuttige software;
La majorité des applications publicitaires financées font semblant d'être un logiciel très utile;

Ze pretenderen machtig te zijn,
Ils font semblant d'être puissant,

Ze pretenderen zo religieus te zijn, zo devoot.
Ils se prétendent si religieux, si dévots.