Voorbeelden van het gebruik van Fait semblant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On les vide en douce et on fait semblant d'être bourrés.
Tout le monde fait semblant.
Est-ce qu'on est malade pour de vrai ou on fait semblant?
Zijn we echt ziek of we doen alsof?Piaterkine les boude et fait semblant de dormir.
Hij ziet drie reuzen aankomen en doet alsof hij slaapt.Ne vous inquiétez pas, on fait semblant.
Maak je geen zorgen, we doen alsof.Et que même le président Bush a vu la lumière, ou fait semblant.
En zelfs president Bush het licht gezien heeft, of doet alsof.Je veux dire que Blaine fait semblant.
Dat Blaine alsof doet.mon instinct me dit qu'il fait semblant.
mijn gevoel zegt me dat hij alsof doet.Tu penses qu'il fait semblant?
Denk je dat hij alsof doet?Et alors? Il fait semblant de boire.
Hij wil je laten denken dat hij drinkt.On fait semblant!
We hebben een nep-relatie.Il a fait semblant de vouloir empêcher l'enlèvement.
Ze hebben het laten lijken of hij de ontvoering wou tegengaan.Et toi celui qui fait semblant d'être leur père.
Erik fait semblant d'être endormi, et regarde des films sur son téléphone.
Erik veinst z'n slaap terwijl hij heimelijk films kijkt op z'n telefoon.Ça marche mieux si on fait semblant d'être électrocuté.
Vous pensez qu'elle fait semblant?
Denk je dat ze toneelspeelt?Beaucoup de choses n'ont pas de sens, mais on fait semblant.
Veel dingen zijn niet te begrijpen, maar wij wel.Chacun fait semblant de s'interesser a l'autre.
Ieder veinst interesse voor de ander.(2) Frazier fait semblant de folie pour éviter la chambre à gaz.
(2) Frazier is faken krankzinnigheid naar de gaskamer te vermijden.Elle fait semblant. Elle fait semblant d'être triste pour me piquer mes opérations.
Ze doet alsof ze verdrietig is, stelt zich verdrietig op om mijn operaties te 
