HET BEDOELD - vertaling in Frans

• destiné
• visé
• prévu
• censé
• voulu
• conçu
• destinée
• sensé

Voorbeelden van het gebruik van Het bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bericht is nooit verstuurd naar voor wie het bedoeld was… het hoofd van de Nucleaire Inspectie Commissie.
Donc le message n'est jamais arrivé là où il était censé aller. Le chef de la commission de réglementation nucléaire.

Deze som stemt overeen met het bedoeld krediet dat door[ het] Hof werd vernietigd».
Ce montant correspond au crédit visé qui a été annulé par[la] Cour».

Ik heb misschien niet veel meer tijd over… dus wilde ik het gebruiken waarvoor het bedoeld was. Niet gewoon van op een afstand toekijken.
Il me reste peut-être peu de temps… donc je veux le passer à faire ce à quoi je suis destiné, pas… à rester sur la touche.

standaard ingezet worden bij een onderhoudsbeurt rijdt een voertuig altijd zoals de fabrikant het bedoeld heeft.
utilisés lors d'un entretien, un véhicule roule comme le constructeur l'avait prévu.

Overwegende dat het gepast is om binnen de kortst mogelijke termijnen de nodige maatregelen te treffen opdat het bedoeld personeel in dienst blijft gedurende deze periode;
Considérant qu'il convient de prendre dans les meilleurs délais toutes mesures utiles pour que le personnel visé reste en service durant cette période;

zoals God het bedoeld heeft.
Dieu l'a voulu.

zijn warmte zal de mensheid omgeven en verkwikken zoals het bedoeld was.
sa chaleur embrassera et confortera l'humanité, comme il est censé être.

we genieten van het leven zoals het bedoeld is om van te genieten.
il a été destiné à être apprécié.

beheersinstrumenten is het bedoeld als een sleutelbijdrage tot de opnieuw gelanceerde Lissabon-strategie.
il est conçu comme une contribution essentielle à la relance de la stratégie de Lisbonne.

Van het hierboven bedoeld bedrag, ongeacht de duur van de prestaties en verhoogd, per uur arbeidsprestaties, met 1/173,33 van het hierboven bedoeld bedrag;
Du montant visé ci-dessus, indépendamment de la durée des prestations de travail, et augmenté par heure de prestations de travail de 1/173,33 du montant visé ci-dessus;

Met de volledige naam Logitech MX Master Wireless Mouse is het accessoire bedoeld voor gebruikers die….
Avec le nom complet Logitech MX Master Wireless Mouse, cet accessoire est destiné aux utilisateurs qui….

Me abonnement van jouw keuze en selecteer Monero als betalingsmethode om weer te genieten van het internet zoals het bedoeld is- in volledige vrijheid.
Me et de sélectionner l'option de paiement Monero pour profiter d'Internet de la manière dont il était censé être apprécié- librement.

Williams zegt dat het bedoeld was als bescherming, omdat hij"de duivel in hem had".
Williams dit qu'il est conçu comme une protection, parce qu'il''avait le diable en lui''.

De Vlaamse Regering betoogt voorts dat het middel feitelijke grondslag mist omdat het niets te maken heeft met het mededingingsrecht bedoeld in de bijzondere wet.
Le Gouvernement flamand soutient ensuite que le moyen manque en fait puisqu'il est étranger au droit de la concurrence visé dans la loi spéciale.

De dag na het programma deed Anglia TV de uitspraak, dat het bedoeld was als grap.
Un jour après la diffusion, Anglia TV déclara que le programme était sensé être une blague.

het meest waarschijnlijk de manier waarop het bedoeld is.
très probablement la façon dont il est censé être.

accuraat was de natuur het bedoeld.
il a été destiné.

Het aantal permanente afgevaardigden bedoeld in artikel 3 van het hierboven bedoeld decreet wordt als volgt verdeeld.
Le nombre de délégués permanents visés à l'article 3 du décret visé ci-dessus est réparti comme suit.

het recht op asiel wordt aangewend voor andere doeleinden dan die waarvoor het bedoeld is;
l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné;

Dit beleid mag dan grootmoedig lijken omdat het officieel bedoeld is om probleemregio's te helpen,
Cette politique, d'apparence généreuse puisque destinée officiellement à aider les régions en difficulté,