GESICHTSPUNKT - vertaling in Nederlands

• opzicht
• standpunt
• verband
• oog
• aspect
• licht
• oogpunt
• gezichtspunt
• element
• optiek

Voorbeelden van het gebruik van Gesichtspunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unter dem Gesichtspunkt der Finanzmittel waren
Qua financiële middelen was

Jeder neue Gesetzesentwurf sollte besonders unter diesem Gesichtspunkt beurteilt werden.
Elk nieuw regelgevend ontwerp zou dan ook vooral vanuit het oogpunt van deze invloed bekeken moeten worden.

Ein Gesichtspunkt, den ich kaum erwarten kann, vor Gericht ans Tageslicht zu bringen.
Een punt dat ik kan niet wachten in te brengen in de rechtszaal.

Dieser Gesichtspunkt weist auf Bezüge zur Romantik hin.
Deze opvatting komt echter voort uit de gezichtspunt vanuit de Romantiek.

Schließlich war das der Gesichtspunkt, von wo L. Ron Hubbard Scientology jetzt bewegt hatte.
Dat was uiteindelijk de visie waarin Ron Scientology gemanoeuvreerd had.

Und mein Gesichtspunkt ist, dass Sklaverei schlimm ist. Hey, das ist meine Arbeit.
En mijn perspectief is dat slavernij slecht is.

Einwanderer sprechen. Ich verstehe, warum dieser Gesichtspunkt problematisch ist.
Ik snap waarom dit perspectief problematisch is… zeker omdat we het hebben over menselijke immigranten.

Dieser Gesichtspunkt deckt sich mit Überlegungen der European Science Foundation.
Deze opvatting sluit aan bij overwegingen van de European Science Foundation.

Dieser Gesichtspunkt wurde gerade von der Kommission verworfen.
Dat werd echter vooral door de Commissie van de hand gewezen.

Unter dem Gesichtspunkt der Versorgung mit Energie ist Russland stets ein zuverlässiger Partner gewesen.
Vanuit het oogpunt van energielevering is Rusland dus een zeer betrouwbare partner.

Des Lichts betreffenden heuristischen Gesichtspunkt. Albert Einstein. Über einen die Erzeugung und Verwandlung.
Op een heuristisch standpunt betreffende de productie en transformatie van licht. Albert Einstein.

Unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit im Seeverkehr ist dies jedoch von entscheidender Bedeutung.
Zulks is niettemin van groot belang vanuit het oogpunt van veiligheid op zee.

Unter diesem Gesichtspunkt werden die Optionen für eine für die gesamte EU geltende Etikettierungsregelung systematisch erforscht.
Op basis hiervan zullen de mogelijkheden voor EU-etikettering systematisch worden nagegaan.

Der Ausschuß fordert die Kommission auf, diesen Gesichtspunkt aufzuklären.
Het Comité verzoekt de Commissie dan ook om opheldering over dit punt.

Ich glaube, Herr Roelants du Vivier hat diesen Gesichtspunkt überhaupt nicht berücksichtigt.
Mij dunkt dat de heer Roelants du Vivier met dat aspect helemaal geen rekening heeft gehouden.

Unter diesem Gesichtspunkt sind wir uns alle dessen bewusst,
In dat opzicht beseffen wij allemaal

Unter diesem Gesichtspunkt hat sich der Europäische Rat gewissermaßen für die Flucht nach vorne entschieden.
Ook in dat opzicht heeft de Europese Raad in zekere zin voor een vlucht vooruit gekozen.

Gesichtspunkt schoss von den Freunden, die selfie im Park nehmen,
Standpunt van vrienden wordt geschoten die selfie in camera bekijken,

Unter diesem Gesichtspunkt kann die Revitalisierung des Eisenbahnwesens nicht von den anderen Problemen, welche die EU beschäftigen, getrennt werden.
In dit opzicht kunnen wij de revitalisering van de spoorwegen niet los zien van andere kwesties die de Europese Unie op dit moment in behandeling heeft.

Von strategischer Bedeutung sind diese Themen ferner unter dem Gesichtspunkt der Öffnung von Schulen
Deze thema's hebben daarnaast een strategisch belang in verband met de openstelling van de school